1
00:02:20,098 --> 00:02:22,056
Горе человеку.

2
00:02:22,057 --> 00:02:25,264
Храбрый Ахиллес,
убит в суде кровью...

3
00:02:25,265 --> 00:02:28,264
за приз,
невеста Менелая.

4
00:02:28,265 --> 00:02:32,056
И отец Антигоны,
правитель Фив,

5
00:02:32,057 --> 00:02:36,157
слепой
по жажде искупления.

6
00:02:36,182 --> 00:02:39,556
Потерянная жертва
смятенного желания.

7
00:02:39,557 --> 00:02:42,348
И жена Джейсона тоже.
дела обстояли лучше.

8
00:02:42,349 --> 00:02:46,740
Отдавать жизнь только для того, чтобы вернуть ее.
в мстительной ярости.

9
00:02:46,765 --> 00:02:49,240
Чтобы понять
пути сердца...

10
00:02:49,265 --> 00:02:52,847
значит так же ясно уловить злобу
или некомпетентность богов,

11
00:02:52,848 --> 00:02:56,532
которые в своих тщетных и неуклюжих трудах
создать безупречный суррогат,

12
00:02:56,557 --> 00:02:59,639
покинули человечество
но ошеломленный и неполный.

13
00:02:59,640 --> 00:03:02,722
Возьмем, к примеру,
дело Ленни Вайнриба,

14
00:03:02,723 --> 00:03:07,223
сказка, как греческая и вневременная
как сама судьба.

15
00:03:07,224 --> 00:03:09,722
- Ленни, давай заведем ребенка.
- Привет!

16
00:03:09,723 --> 00:03:12,722
Ребенок? Почему? Потому что она беременна,
ты хочешь иметь ребенка?

17
00:03:12,723 --> 00:03:14,907
- Нет. Это отличная идея.
- Вы могли бы поднять свой средний вес.

18
00:03:14,932 --> 00:03:16,907
- Мне не нужен средневес.
- Наилегчайший вес.

19
00:03:16,932 --> 00:03:20,223
- Нет, это было бы весело.
- Были ли у вас когда-нибудь дети?

20
00:03:20,224 --> 00:03:23,097
- Нет, у меня никогда не было детей.
- Почему нет?

21
00:03:23,098 --> 00:03:26,014
Что значит "почему бы и нет?" Потому что мой
первая жена не хотела иметь ребенка.

22
00:03:26,015 --> 00:03:28,223
- Тогда я больше никогда не женился, так что...
- О, это здорово.

23
00:03:28,224 --> 00:03:30,106
- Я что, рубленая печень?
- До настоящего времени.

24
00:03:30,107 --> 00:03:31,906
- Ага?
- Я никогда... Ты не дал мне закончить.

25
00:03:31,907 --> 00:03:33,786
- Нет, ты забыл.
- Теперь ты передумал.

26
00:03:33,787 --> 00:03:35,089
Вы не хотели иметь ребенка.

27
00:03:35,090 --> 00:03:38,098
- У тебя должны быть дети.
- Это как стерео. Дайте ему передышку.

28
00:03:38,099 --> 00:03:40,389
- Ты не хочешь ребенка?
- О, мы...

29
00:03:40,390 --> 00:03:45,098
Когда мы впервые встретились, ей не понравилось
пляж; она ненавидела Хэмптоны;

30
00:03:45,099 --> 00:03:48,473
она не хотела иметь детей; она любила
Верхний Ист-Сайд, она не хотела переезжать.

31
00:03:48,474 --> 00:03:51,574
И вдруг она начинает шуметь о
завести ребенка и переехать в Трибеку.

32
00:03:51,599 --> 00:03:54,889
- Только если галерея переедет в центр города.
- Ну, быть беременной – это здорово.

33
00:03:54,890 --> 00:03:55,426
Ага?

34
00:03:55,427 --> 00:03:57,088
Я люблю это. Вы лечитесь
как королева Англии.

35
00:03:57,099 --> 00:03:59,074
- Конечно.
- Ты так говоришь, как будто это что-то хорошее.

36
00:03:59,099 --> 00:04:01,056
- Ну, мне нравится баловство.
- Ей это нравится.

37
00:04:01,057 --> 00:04:03,056
- Ага?
- Да, это фантастика.

38
00:04:03,057 --> 00:04:05,056
Я не могу отказаться от времени
прямо сейчас.

39
00:04:05,057 --> 00:04:07,365
Слишком много интересного
происходит в моем бизнесе.

40
00:04:07,391 --> 00:04:09,348
- Итак, позвольте мне задать вам вопрос.
- Что?

41
00:04:09,349 --> 00:04:12,680
Как ты планируешь его качать без
быть беременной? Мне любопытно.

42
00:04:12,681 --> 00:04:14,764
- Хороший вопрос. Очень хороший вопрос.
- Нет, это легко.

43
00:04:14,765 --> 00:04:16,847
- Мы усыновим. Ну что ж.
- М-м-м.

44
00:04:16,848 --> 00:04:18,847
- Не я. Я не хочу усыновлять.
- Вот и все.

45
00:04:18,848 --> 00:04:20,847
- Почему нет? Это хорошая идея.
- Нет. Нет.

46
00:04:20,848 --> 00:04:23,449
- Ты, должно быть, спятил. С моими генами?
- Ага?

47
00:04:23,474 --> 00:04:25,847
- Усыновить? У меня есть отмеченные наградами гены.
- О Боже.

48
00:04:25,848 --> 00:04:28,431
- Я хочу передать их дальше.
- Нет, это безумие. Нет,...

49
00:04:28,432 --> 00:04:31,348
Это по той же причине
мы не арендуем машину, ясно?

50
00:04:31,349 --> 00:04:33,348
- Потому что это гордость владения.
- Хорошо.

51
00:04:33,349 --> 00:04:35,431
- А я не хочу усыновлять ребенка.
- Нет. Слушай, мне очень жаль, Ленни.

52
00:04:35,432 --> 00:04:38,324
Это безумие, потому что мир
полно нуждающихся детей.

53
00:04:38,349 --> 00:04:40,324
- Знаешь, она права.
- Это правда.

54
00:04:40,349 --> 00:04:42,324
- Я знаю, но это... Знаешь, но я...
- Нет, я серьезно.

55
00:04:42,349 --> 00:04:46,014
Зачем перенаселять мир, когда есть
тысячи детей без родителей?

56
00:04:46,015 --> 00:04:48,348
Просто потому, что ты не хочешь
чтобы получить утреннюю тошноту, верно?

57
00:04:48,349 --> 00:04:50,515
- Нет, это неправда.
- Вот почему вы хотите усыновить ребенка.

58
00:04:50,516 --> 00:04:52,722
я просто не могу себе позволить
отказаться от года только сейчас.

59
00:04:52,723 --> 00:04:55,407
Забудь это. Тема закрыта.
Я не хочу...

60
00:04:55,432 --> 00:04:57,806
Я бы боялся этого
Я могу получить плохое семя.

61
00:04:57,807 --> 00:04:59,806
- О, ты параноик.
- Ой, давай.

62
00:04:59,807 --> 00:05:02,907
Это верно! Что... Ты это читал
постоянно в таблоидах.

63
00:05:02,932 --> 00:05:04,907
- Нет. Плохое семя.
- Это верно.

64
00:05:04,932 --> 00:05:07,390
Да, мы усыновили милого мальчика,
а потом ему исполнится 13,

65
00:05:07,391 --> 00:05:10,098
мы ложились спать ночью,
он разрубил нам голову топором.

66
00:05:10,099 --> 00:05:11,669
Слушай, а зачем тебе это нужно?
пойти и сказать ему это?

67
00:05:11,670 --> 00:05:13,014
Ты знаешь, что у Ленни есть
яркое воображение.

68
00:05:13,015 --> 00:05:13,696
Это обычное явление.

69
00:05:13,697 --> 00:05:15,390
Я читал ту же газету.
Что ты хочешь, чтобы я тебе сказал?

70
00:05:15,391 --> 00:05:18,681
В любом случае, что значит «он»?
Почему мы не можем усыновить девочку?

71
00:05:18,682 --> 00:05:20,889
- Мы ничего не принимаем. Я не хочу секса.
- Маленькая девочка.

72
00:05:20,890 --> 00:05:23,390
Пусть парень сделает короткую остановку
или разыгрывающий, ладно?

73
00:05:23,391 --> 00:05:25,782
Можем ли мы получить чек? Можем ли мы...
Можем ли мы, пожалуйста, уйти отсюда?

74
00:05:25,807 --> 00:05:27,889
Я возьму чек.
Я плачу сегодня вечером.

75
00:05:27,890 --> 00:05:30,074
- Да.
- Ты? Я ошеломлен.

76
00:05:30,099 --> 00:05:31,504
Платишь и побиваешь свой рекорд.

77
00:05:31,505 --> 00:05:34,264
Ты... Еще один, и ты сломаешься.
Рекорд ДиМаджио – 56 подряд.

78
00:05:34,265 --> 00:05:36,264
Это неправда.
А теперь будь милым.

79
00:05:36,265 --> 00:05:39,365
Лай, гордый отец, говори.

80
00:05:39,391 --> 00:05:42,764
Я, с радостью,
был сын...

81
00:05:42,765 --> 00:05:45,764
такой справедливый, такой ясномыслящий
и храбрый,

82
00:05:45,765 --> 00:05:49,449
что я тысячу удовольствий
действительно произошло от его присутствия.

83
00:05:49,474 --> 00:05:51,449
Так что же происходит?

84
00:05:51,474 --> 00:05:53,556
Однажды он убивает меня.

85
00:05:53,557 --> 00:05:56,556
И ты не думаешь,
он убегает и женится на моей жене.

86
00:05:56,557 --> 00:05:59,556
Бедный Эдип, царь Фив.

87
00:05:59,557 --> 00:06:03,139
Мой сын, мой сын
убил невольно...

88
00:06:03,140 --> 00:06:05,139
мой благородный муж...

89
00:06:05,140 --> 00:06:08,032
и сделал, сам того не осознавая,
поспеши со мной,

90
00:06:08,057 --> 00:06:11,032
его любящая мать,
в похотливую постель.

91
00:06:11,057 --> 00:06:13,348
И целая профессия
родился...

92
00:06:13,349 --> 00:06:15,722
иногда заряжается
200 в час,

93
00:06:15,723 --> 00:06:17,931
и 50-минутный час
при этом.

94
00:06:17,932 --> 00:06:21,431
И почему ребенок сейчас, из левого поля?

95
00:06:21,432 --> 00:06:24,515
Можно надеяться, что это не для заполнения
какая-то растущая пустота в их браке.

96
00:06:24,516 --> 00:06:26,515
Оставь ее в покое.

97
00:06:26,516 --> 00:06:29,324
Стремление женщины к материнству
стар как земля.

98
00:06:29,349 --> 00:06:32,014
Дети растут;
они уезжают.

99
00:06:32,015 --> 00:06:35,115
Иногда в смешные места
как Цинциннати...

100
00:06:35,140 --> 00:06:37,115
или Бойсе, штат Айдахо.

101
00:06:37,140 --> 00:06:39,098
Тогда вы никогда их больше не увидите.

102
00:06:39,099 --> 00:06:41,515
Вы могли бы подумать время от времени
они возьмут трубку.

103
00:06:41,516 --> 00:06:44,306
Но есть ли растущая пустота
в браке Вейнриба?

104
00:06:44,307 --> 00:06:46,306
Мы не говорили, что было.

105
00:06:46,307 --> 00:06:49,306
Мы все просто спекулируем
по возможным мотивам.

106
00:06:49,307 --> 00:06:51,306
Дети – это серьезно.

107
00:06:51,307 --> 00:06:55,199
Смотри, вот мужчина
который убил своего отца...

108
00:06:55,224 --> 00:06:57,181
и спал с его матерью.

109
00:06:57,182 --> 00:07:00,699
Ненавижу говорить тебе, что они
позвони моему сыну в Гарлем.

110
00:07:02,807 --> 00:07:04,782
Привет.

111
00:07:04,807 --> 00:07:08,390
- Есть ребенок, которого мы можем усыновить.
- Ты серьезно?

112
00:07:08,391 --> 00:07:11,598
Я говорил с Кэролайн Хестер
и она нашла для нас младенца.

113
00:07:11,599 --> 00:07:15,098
- Но нам нужно действовать быстро.
- Я не хочу ребенка.

114
00:07:15,099 --> 00:07:17,181
Ну, Ленни, ты знаешь
как это тяжело.

115
00:07:17,182 --> 00:07:19,973
И посмотрите, ребенок
один день, полностью здоров.

116
00:07:19,974 --> 00:07:22,056
Мать незамужняя, заболеваний нет.

117
00:07:22,057 --> 00:07:24,265
И это мальчик.
Ты хотела мальчика.

118
00:07:24,266 --> 00:07:26,764
Аманда, я не могу получить
в это с тобой сейчас.

119
00:07:26,765 --> 00:07:29,056
Это не то место
провести это обсуждение.

120
00:07:29,057 --> 00:07:31,847
Я сказал Кэролин быть начеку.
У нее есть опыт усыновления.

121
00:07:31,848 --> 00:07:35,348
Она знает, что делает.
Это мальчик, здоровый, родился сегодня утром.

122
00:07:35,349 --> 00:07:37,740
Никаких струн,
если мы будем действовать быстро.

123
00:07:37,765 --> 00:07:40,848
Ле... Слушай, я... мне нужно
опусти ногу.

124
00:07:40,849 --> 00:07:44,557
Я-я- Если ты хочешь
обсудим это в другой раз, сможем.

125
00:07:44,558 --> 00:07:48,139
Но если тебе нужен быстрый ответ,
это определенно «нет».

126
00:07:48,140 --> 00:07:50,139
- Привет!
- Привет.

127
00:07:50,140 --> 00:07:52,348
- Ты получил его голову?
- Он восхитительный.

128
00:07:52,349 --> 00:07:54,639
Да. О Боже.

129
00:07:54,640 --> 00:07:58,032
Это здорово. Этот ребенок никогда не
ты знаешь, что я буду бойцом.

130
00:07:58,057 --> 00:08:02,115
Мне нужно сбежать и взять гири
потому что он действительно легкий как перышко.

131
00:08:02,140 --> 00:08:04,431
- Да, возможно, мне стоит вернуть его.
- Привет.

132
00:08:04,432 --> 00:08:06,616
Ага. Может быть, тебе лучше
держи его, потому что он плачет.

133
00:08:06,640 --> 00:08:08,616
- Да, да, да.
- Он плачет.

134
00:08:08,640 --> 00:08:11,014
Хорошо. Хорошо. Все нормально. Все нормально.

135
00:08:11,015 --> 00:08:13,014
- Это хороший мальчик.
- Это так здорово.

136
00:08:13,015 --> 00:08:16,223
Если в моих руках есть величие,
позвольте ему пройти в ваше тело.

137
00:08:16,224 --> 00:08:20,098
- Возьмите себя в руки.
- Этот ребенок будет отличным ребенком!

138
00:08:20,099 --> 00:08:22,098
- Ах, да.
- Он потрясающий!

139
00:08:22,099 --> 00:08:24,098
- Теперь с тобой все в порядке.
- Как ты хочешь его назвать?

140
00:08:24,099 --> 00:08:26,098
- О, это невероятно. Ага.
- Позвонить ему?

141
00:08:26,099 --> 00:08:29,306
- О, что... а что насчет Эрика?
- Эрик? Парень не викинг.

142
00:08:29,307 --> 00:08:32,199
Я хочу позвонить ему, назвать его,
ну, знаешь, для одного из моих героев.

143
00:08:32,224 --> 00:08:35,390
- Как что?
- Я не знаю. А что насчет Граучо?

144
00:08:35,391 --> 00:08:38,282
- Граучо? О, будь реалистом.
- Нет, я серьезно.

145
00:08:38,307 --> 00:08:40,990
Это здорово... Знаешь.
Я... я не знаю. Что...

146
00:08:41,015 --> 00:08:43,491
А что насчет Финеаса?
Тебе нравится Финеас?

147
00:08:43,516 --> 00:08:45,473
Финеас?
Ты шутишь?

148
00:08:45,474 --> 00:08:48,074
Финеас — парень, который
лишается права выкупа по ипотеке.

149
00:08:48,099 --> 00:08:50,889
Я не хочу звонить этому ребенку
Финеас. Он очарователен.

150
00:08:50,890 --> 00:08:53,218
Это так здорово. Что...
Что... Дай мне подумать.

151
00:08:53,219 --> 00:08:54,098
Хорошо.

152
00:08:54,099 --> 00:08:56,074
- А что насчет Джанго?
- Джанго?

153
00:08:56,099 --> 00:08:58,598
Джанго, да. После Джанго Рейнхардта
великий гитарист.

154
00:08:58,599 --> 00:09:02,273
- Джанго Вейнриб?
- Это проклятие имени Вайнриб.

155
00:09:02,274 --> 00:09:04,074
Это ни с чем не сочетается.
Ничего не идет с Вайнрибом.

156
00:09:04,075 --> 00:09:04,764
Ну, окей, окей.

157
00:09:04,765 --> 00:09:07,366
А как насчет чего-то простого
типа, понимаешь, Бен?

158
00:09:07,391 --> 00:09:09,557
- Ты хочешь называть его Бен Вайнриб?
- Ага.

159
00:09:09,558 --> 00:09:11,949
Что, он будет
а-а-чемпион по джин-рамми?

160
00:09:11,974 --> 00:09:12,614
Я имею в виду, вы знаете.

161
00:09:12,615 --> 00:09:14,557
Да, ну, ты хочешь
отрицать свое наследие? Хм?

162
00:09:14,558 --> 00:09:17,140
Ну, знаешь, я-я просто хочу
у ребенка будет отличное имя.

163
00:09:17,141 --> 00:09:19,639
- Ага.
- А как насчет Шугар Рэя Вейнриба?

164
00:09:19,640 --> 00:09:21,639
Холден,
после Холдена Колфилда.

165
00:09:21,640 --> 00:09:24,973
Видите ли, Холден - одна из тех вещей
это сработает, если мы воспользуемся твоей девичьей фамилией.

166
00:09:24,974 --> 00:09:27,677
Если это Холден Слоан,
но не Холден Вайнриб.

167
00:09:27,678 --> 00:09:28,639
Ага.

168
00:09:28,640 --> 00:09:30,931
Малыш такой милый!

169
00:09:30,932 --> 00:09:33,432
Я не могу поверить, что он...
А что насчет Коула?

170
00:09:33,433 --> 00:09:36,324
- Коул?
- Коул Вайнриб. Харпо Вайнриб.

171
00:09:36,349 --> 00:09:38,931
- Харпо? Нет.
- А как насчет графа Жемчужного Вейнриба?

172
00:09:38,932 --> 00:09:41,639
- Это было бы так прекрасно.
- О Боже! Нет.

173
00:09:41,640 --> 00:09:43,750
Хорошо, что... а что насчет Шейна?
Тебе нравится имя Шейн?

174
00:09:43,751 --> 00:09:44,515
Ага.

175
00:09:44,516 --> 00:09:46,515
- Шейн красивый.
- С Шейном все будет в порядке.

176
00:09:46,516 --> 00:09:50,639
С другой стороны, вам бы не хотелось
судья Верховного суда по имени Шейн.

177
00:09:50,640 --> 00:09:53,306
О, Иисус.
Я понял. Я понял.

178
00:09:53,307 --> 00:09:55,432
Великолепно.
Это так блестяще.

179
00:09:55,433 --> 00:09:57,432
- Понятно? Готовый? Вы готовы?
- Мм-хм.

180
00:09:57,433 --> 00:10:00,931
- Телониус Вайнриб.
- Макс! А что насчет Макса?

181
00:10:00,932 --> 00:10:03,014
- Макс?
- Да, Макс.

182
00:10:03,015 --> 00:10:05,306
Макс.
Ой, посмотри, какой он милый.

183
00:10:05,307 --> 00:10:07,699
- Я хочу подержать его. Макс в порядке.
- Он такой милый. Он улыбается.

184
00:10:07,724 --> 00:10:10,223
- Доктор Макс Вайнриб. Мне нравится имя Макс.
- Да, Макс хорош.

185
00:10:10,224 --> 00:10:13,491
- Это просто.
- А как насчет сенатора Макса Вайнриба?

186
00:10:13,516 --> 00:10:16,598
- Маленький язык.
- Раввин Макс... Раввин Макс Вайнриб?

187
00:10:16,599 --> 00:10:19,181
Нет. Может быть, нам стоит
подумай о Максе на минутку.

188
00:10:19,182 --> 00:10:22,598
- О, он такой замечательный.
- Он счастлив. Я думаю, мы ему нравимся.

189
00:10:22,599 --> 00:10:25,098
- Он похож на тебя.
- Он похож на меня?

190
00:10:25,099 --> 00:10:26,598
Ага.

191
00:10:26,599 --> 00:10:29,574
Он похож на Бродерика
Кроуфорд немного.

192
00:10:55,974 --> 00:10:58,140
- Он такой умный.
- Ага.

193
00:10:58,141 --> 00:11:00,348
Он улавливает все.

194
00:11:00,349 --> 00:11:04,056
У него отличная личность. Знаешь, ты
разбуди его, он всегда улыбается и весел.

195
00:11:04,057 --> 00:11:06,056
- Как я.
- Ты был таким, когда был ребенком.

196
00:11:06,057 --> 00:11:08,639
- Да, он такой разговорчивый.
- Ну, он вокруг писатель...

197
00:11:08,640 --> 00:11:10,740
и искусствовед, да?

198
00:11:10,765 --> 00:11:13,265
Слушай, когда ты собираешься?
перенести галерею в центр города?

199
00:11:13,266 --> 00:11:16,348
Да, мама, мы не хотим получить
в эту дискуссию, потому что, знаешь,

200
00:11:16,349 --> 00:11:20,533
Я думаю, нам стоит переехать, и Ленни
является преданным жителем Верхнего Ист-сайда.

201
00:11:20,558 --> 00:11:23,616
Или я должен сказать, что против
измениться в любой форме?

202
00:11:23,640 --> 00:11:25,723
- Я не знаю.
- Это невероятно.

203
00:11:25,724 --> 00:11:29,324
Ребенок невероятный. Я получил его
поезда, он собрал их сам.

204
00:11:29,349 --> 00:11:32,408
Поезда? Я думал, ты
купил ему набор монтажников.

205
00:11:32,433 --> 00:11:34,931
Я купил ему монтажный комплект, да.
И... И еще я подарил ему этот трехколесный велосипед.

206
00:11:34,932 --> 00:11:37,515
- Ждать. А вся пластиковая кухня?
- Макс, я купил тебе трехколесный велосипед.

207
00:11:37,516 --> 00:11:39,515
Ленни, ты не можешь
купи ему столько.

208
00:11:39,516 --> 00:11:41,806
- Макс, я купил тебе трехколесный велосипед.
- Посмотри на это!

209
00:11:41,807 --> 00:11:44,806
Ты не сможешь купить ему так много вещей.

210
00:11:44,807 --> 00:11:47,015
- Нет, нет. Еще я подарил ему коньки.
- Коньки?

211
00:11:47,016 --> 00:11:50,806
Ага. И у меня есть еще пара вещей
по дороге внутрь, ты знаешь.

212
00:11:50,807 --> 00:11:53,098
Маленький грузовик подъедет
перед домом.

213
00:11:53,099 --> 00:11:56,199
- Что ты получишь в следующем году?
- Кто-нибудь хочет чего-нибудь выпить?

214
00:11:57,016 --> 00:11:58,889
Вперед, продолжать. Стрелять.

215
00:11:58,890 --> 00:12:00,889
Попробуйте еще раз.

216
00:12:00,890 --> 00:12:03,889
Ты когда-нибудь думаешь о том, чего хочешь
быть, когда вырастешь, Макс?

217
00:12:03,890 --> 00:12:07,390
Хм, я не знаю.
Возможно, декоратор интерьеров.

218
00:12:07,391 --> 00:12:09,681
- Что?
- Шучу, шучу.

219
00:12:09,682 --> 00:12:12,282
Ну, не шути.
Здесь. Ну давай же.

220
00:12:20,558 --> 00:12:23,557
Ладно, они идут в спальню.
Хорошо, ты следуешь за мной.

221
00:12:23,558 --> 00:12:26,056
- Дай мне руку с этим.
- Почему мы переехали?

222
00:12:26,057 --> 00:12:28,348
Что ты имеешь в виду,
«Почему мы переехали?» Я говорил тебе.

223
00:12:28,349 --> 00:12:31,056
Мы переехали, потому что... потому что, знаешь,
потому что твоя мать хотела переехать.

224
00:12:31,057 --> 00:12:35,473
Потому что, знаешь, художественная галерея
она работает, переехала в центр города...

225
00:12:35,474 --> 00:12:37,764
и, знаешь,
она хотела переехать.

226
00:12:37,765 --> 00:12:40,241
- Вот твой футбол.
- Кто главный между тобой и мамой?

227
00:12:40,266 --> 00:12:43,265
- В чем вопрос?
- Кто главный между тобой и мамой?

228
00:12:43,266 --> 00:12:45,265
Кто босс?
Вы должны это спросить?

229
00:12:45,266 --> 00:12:46,906
Вы не знаете, кто босс
между мной и мамой?

230
00:12:46,907 --> 00:12:47,548
Нет.

231
00:12:47,558 --> 00:12:51,740
Я босс, ясно? Мама...
Только мама принимает решения.

232
00:12:51,765 --> 00:12:54,723
Знаешь, есть разница
между, эээ...

233
00:12:54,724 --> 00:12:58,824
Знаешь, мамочка... мама говорит
что мы делаем и, и, э-э,

234
00:12:58,849 --> 00:13:02,015
у меня есть контроль
переключателя каналов.

235
00:13:02,016 --> 00:13:04,515
- Вот... Вот твои мелки.
- Спасибо.

236
00:13:04,516 --> 00:13:07,825
Мы новенькие в этом районе и хотим
Макс действительно учится в лучшей школе.

237
00:13:07,849 --> 00:13:10,515
- О, но это оно.
- Это потому, что он очень, очень умный ребенок.

238
00:13:10,516 --> 00:13:12,515
- Я имею в виду, очень яркий.
- Да, он действительно великолепен.

239
00:13:12,516 --> 00:13:15,015
Да, я знаю. Я видел его результаты тестов
и они замечательные.

240
00:13:15,016 --> 00:13:15,604
Они есть. Ага.

241
00:13:15,605 --> 00:13:17,307
Я знаю. И у него есть
отличное чувство юмора.

242
00:13:17,308 --> 00:13:20,806
- Он милый ребенок. Он очень милый ребенок.
- У него замечательный характер.

243
00:13:20,807 --> 00:13:23,098
Замечательный. Ну, я хотел поговорить
вам о специальной программе...

244
00:13:23,099 --> 00:13:25,098
что у нас есть
для способных студентов.

245
00:13:25,099 --> 00:13:27,098
Действительно? И он соответствует требованиям?

246
00:13:27,099 --> 00:13:29,199
- О, да. Абсолютно.
- Извини. Прошу прощения.

247
00:13:29,224 --> 00:13:32,491
- Конечно.
- Потому что... когда ты слышишь его синтаксис,

248
00:13:32,516 --> 00:13:34,515
- Алло? О, привет.
- Это потрясающе.

249
00:13:34,516 --> 00:13:36,806
- Вербальные навыки красноречивы.
- У него хороший словарный запас, но его синтаксис...

250
00:13:36,807 --> 00:13:38,806
- О, отлично.
- Он говорит как взрослый.

251
00:13:38,807 --> 00:13:40,991
- Извини. Ленни?
- Что мы можем сделать, это...

252
00:13:41,016 --> 00:13:43,283
- Извините. Прошу прощения.
- О, конечно.

253
00:13:43,308 --> 00:13:46,890
Можем ли мы встретиться с дорийцами сегодня вечером?
на ужин в Ле Цирке?

254
00:13:46,891 --> 00:13:50,307
Дорийцы? Нет. Потому что у нас есть
билеты на спектакль Эдварда Олби.

255
00:13:50,308 --> 00:13:53,764
- Слушай, я не могу.
- Мы должны. Мы так долго ждали.

256
00:13:53,765 --> 00:13:56,575
Тебе не обязательно идти,
но мне действительно пора идти.

257
00:13:56,600 --> 00:13:58,764
Я, эээ... Нет.

258
00:13:58,765 --> 00:14:00,967
Это будет второй раз
на этой неделе мы что-то отменили.

259
00:14:00,968 --> 00:14:01,681
Иди с Бадом.

260
00:14:01,682 --> 00:14:02,364
Ох, ладно.

261
00:14:02,365 --> 00:14:04,390
Я не хочу идти с Бадом.
Я не замужем за Бадом.

262
00:14:04,391 --> 00:14:06,474
Слушай, иди.
Можем ли мы не обсудить это сейчас?

263
00:14:06,475 --> 00:14:09,056
Боже мой!
Это было неловко.

264
00:14:09,057 --> 00:14:11,161
Ну, просто потому, что я не
хочу поужинать

265
00:14:11,162 --> 00:14:13,172
еще раз с
самая скучная пара в мире.

266
00:14:13,183 --> 00:14:15,449
Да, ну, когда-нибудь они могут
спонсируйте меня для моей собственной галереи.

267
00:14:15,475 --> 00:14:17,449
- Я сказал, что пойду. Я иду с тобой.
- Ага?

268
00:14:17,475 --> 00:14:19,449
Но у нас есть билеты на представление.
Это позор.

269
00:14:19,475 --> 00:14:22,241
На этот раз попробуй присоединиться и не
сидеть там, как какой-то зомби, всю ночь.

270
00:14:22,266 --> 00:14:24,557
Эй, в прошлый раз, когда я присоединился,
ты рассердился на меня.

271
00:14:24,558 --> 00:14:27,931
Да, потому что мы обсуждали
Музей И. М. Пея, а не Мухаммеда Али.

272
00:14:27,932 --> 00:14:31,348
Ну, мой разум блуждал.
Я не могу продолжать эти темы.

273
00:14:31,349 --> 00:14:35,223
Я просто не хочу быть двигателем
Бендерской галереи навсегда.

274
00:14:35,224 --> 00:14:37,223
я хочу
Галерея Аманды Слоан.

275
00:14:37,224 --> 00:14:40,324
Не Аманда Вайнриб,
потому что есть проблема с благозвучием.

276
00:14:40,349 --> 00:14:44,723
<i>Три, четыре, беги.
Три, четыре и разбей мяч.</i>

277
00:14:44,724 --> 00:14:46,931
<i>- Играйте в 88!</i>
- Надеюсь, они так не сыграют.

278
00:14:46,932 --> 00:14:49,116
<Я>88! Десять хат!</i>

279
00:14:49,141 --> 00:14:51,116
В чем дело?
Ты выглядишь подавленным.

280
00:14:51,141 --> 00:14:53,723
- Нет, я в порядке.
- Ты в порядке?

281
00:14:53,724 --> 00:14:55,723
Что-то у тебя на уме,
Ленни.

282
00:14:55,724 --> 00:15:00,098
Слушай, прошлой ночью я был
снова на одном из таких званых обедов.

283
00:15:00,099 --> 00:15:02,515
Аманда- Знаешь,
на прошлой неделе она отвела меня,

284
00:15:02,516 --> 00:15:04,515
в Ле Цирк с Дорианцами.

285
00:15:04,516 --> 00:15:08,390
А вчера вечером это было
с Гроссбардами на Парк-авеню.

286
00:15:08,391 --> 00:15:12,199
И после этого,
мы ехали домой...

287
00:15:12,224 --> 00:15:14,199
и я не знаю, что сказать.

288
00:15:14,224 --> 00:15:18,307
Знаете, это был субботний вечер, и мы
остановился на светофоре на Парк-авеню.

289
00:15:18,308 --> 00:15:22,098
Я посмотрел в окно
и я вижу какого-то парня и эту симпатичную девушку.

290
00:15:22,099 --> 00:15:24,890
И, знаешь,
они идут домой и, знаешь,

291
00:15:24,891 --> 00:15:27,182
парень несет
воскресные газеты.

292
00:15:27,183 --> 00:15:30,681
Это было похоже на то, что они были
мне так весело, знаешь ли.

293
00:15:30,682 --> 00:15:33,182
И, вы знаете...
Я не знаю, я...

294
00:15:33,183 --> 00:15:36,474
Я помню, как это здорово
раньше был со мной и Амандой...

295
00:15:36,475 --> 00:15:38,973
в нашей первой квартире,
знаешь, как это было романтично.

296
00:15:38,974 --> 00:15:42,474
Знаешь, в те времена это было
просто удовольствие от совместного шоппинга...

297
00:15:42,475 --> 00:15:46,474
или, знаешь, просто гуляю
улицы Нью-Йорка, знаете ли.

298
00:15:46,475 --> 00:15:49,449
Потом, когда пришел Макс,
все было так здорово, знаешь.

299
00:15:49,475 --> 00:15:51,658
У нас были такие потрясающие времена.

300
00:15:51,682 --> 00:15:56,182
Я не знаю, прошло так много времени с тех пор, как
была, знаете ли, старой страстью между нами.

301
00:15:56,183 --> 00:15:59,639
Не знаю, но это было впервые
У меня были такие мысли.

302
00:15:59,640 --> 00:16:02,366
И, знаешь,
они заставили меня нервничать.

303
00:16:04,932 --> 00:16:07,740
Ты был не слишком приятен
сегодня вечером.

304
00:16:07,766 --> 00:16:11,140
Почему, потому что я сказал «нет» идти
в дом твоего босса Джерри Бендера...

305
00:16:11,141 --> 00:16:13,140
- в Хэмптоне?
- Со мной все будет в порядке.

306
00:16:13,141 --> 00:16:15,223
Мне не нравится Хэмптонс. Знаешь,
ты сам ненавидел пляж.

307
00:16:15,224 --> 00:16:17,432
Да, не так, как он живет.
Это личное и красивое.

308
00:16:17,433 --> 00:16:19,824
Что ты получаешь
так зол?

309
00:16:19,849 --> 00:16:22,015
- Потому что ты не придешь.
- В прошлый раз, когда мы ходили, у меня появился клещ.

310
00:16:22,016 --> 00:16:25,116
- Галочка? Ох, вау. Большое дело.
- Для тебя это не имело большого значения.

311
00:16:25,141 --> 00:16:27,088
Но я снял штаны,
У меня в ноге жила черная штука.

312
00:16:27,089 --> 00:16:28,015
Все будут там.

313
00:16:28,016 --> 00:16:30,116
Для потенциальных контактов,
Я могу смириться с несколькими галочками.

314
00:16:30,141 --> 00:16:32,116
Я не... Какие контакты?

315
00:16:32,141 --> 00:16:34,223
Знаешь, это как будто ты
международный шпион.

316
00:16:34,224 --> 00:16:37,116
- У тебя есть контакты по всему городу.
- Я планирую иметь собственную галерею, и в ближайшее время.

317
00:16:37,141 --> 00:16:39,806
Ты невероятно изменился
на протяжении многих лет.

318
00:16:39,807 --> 00:16:41,806
- Ах, да? Знаешь что, Ленни?
- Раньше ты это ненавидел.

319
00:16:41,807 --> 00:16:44,198
- Люди растут. Они растут. Некоторые люди.
- Это не рост.

320
00:16:44,199 --> 00:16:46,899
Раньше ты ненавидел пляж.
И Джерри Бендер в тебя влюбился.

321
00:16:46,900 --> 00:16:48,098
Что?

322
00:16:48,099 --> 00:16:50,199
- Этот парень смотрит на тебя.
- О, нет. Это безумие.

323
00:16:50,224 --> 00:16:52,199
- Это серьезное безумие.
- Он мысленно раздевает тебя.

324
00:16:52,224 --> 00:16:54,199
- Это его обычный вид.
- Это не его обычный вид.

325
00:16:54,224 --> 00:16:55,884
Если бы он посмотрел на меня так
Я бы ударил его кирпичом.

326
00:16:55,885 --> 00:16:56,681
Хорошо. Хорошо, давайте...

327
00:16:56,682 --> 00:16:59,408
- Или, может быть, поцеловать его в губы.
- Давай оставим это. Пожалуйста?

328
00:17:05,308 --> 00:17:08,681
Ну, что ты имеешь в виду,
ты не смог найти его?

329
00:17:08,682 --> 00:17:10,973
Ну, мне очень жаль.
Знаешь, здесь темно...

330
00:17:10,974 --> 00:17:14,366
и я... ты знаешь,
мы давно этого не делали.

331
00:17:14,391 --> 00:17:16,765
- И тогда ты так на меня разозлился.
- Я не злился.

332
00:17:16,766 --> 00:17:19,765
Я не злился. Ты возился
и я терял настроение.

333
00:17:19,766 --> 00:17:23,265
Извините, я не смог его найти. Это...
Мы давно этим не занимались.

334
00:17:23,266 --> 00:17:25,141
Ладно, не будем вдаваться в подробности
здесь целая дискуссия.

335
00:17:25,142 --> 00:17:26,474
Я потерял чувство направления.

336
00:17:26,475 --> 00:17:28,450
Я устал.

337
00:17:28,475 --> 00:17:30,765
Каждый брак проходит через
долины и вершины.

338
00:17:30,766 --> 00:17:33,265
- Это похоже на долину.
- Я не против пройти через долину.

339
00:17:33,266 --> 00:17:35,503
Но я не хочу тонуть
здесь ниже уровня моря.

340
00:17:35,504 --> 00:17:36,848
Ленни, зачем раскачивать лодку?

341
00:17:36,849 --> 00:17:40,241
У тебя умная, красивая жена.
У тебя есть ребенок, по которому ты без ума.

342
00:17:40,266 --> 00:17:42,241
Я не собираюсь раскачивать лодку.
Я рассказывал тебе о Максе?

343
00:17:42,266 --> 00:17:45,057
Его хотят поместить в особый класс
потому что у него высокий IQ.

344
00:17:45,058 --> 00:17:47,241
Да, ну, два умных родителя.
Я имею в виду, чего ты ожидаешь?

345
00:17:47,266 --> 00:17:49,533
Да, кем бы они ни были.
Я имею в виду, я до сих пор не знаю.

346
00:17:49,558 --> 00:17:51,557
Это как выращивать чистокровных.

347
00:17:51,558 --> 00:17:53,723
Этот ребенок должен прийти
из хорошего запаса.

348
00:17:53,724 --> 00:17:56,932
Он красивый; у него высокий IQ;
у него отличная личность.

349
00:17:56,933 --> 00:17:58,640
И он забавный.

350
00:17:58,641 --> 00:18:00,932
Это не моя работа.
Аманда сделала все усыновление.

351
00:18:00,933 --> 00:18:03,116
Я просто сопротивлялся.
Я жаловался, как придурок.

352
00:18:03,141 --> 00:18:07,140
Я имею в виду, хороший отец, мать-динамит
рождает такого ребенка, как Макс.

353
00:18:07,141 --> 00:18:09,741
Я думаю, что отец умер,
ты знаешь.

354
00:18:11,308 --> 00:18:15,033
Мать?

355
00:18:16,641 --> 00:18:18,599
Не идите дальше!

356
00:18:18,600 --> 00:18:20,806
Я знаю, о чем ты думаешь,
Ленни, и забудь об этом.

357
00:18:20,807 --> 00:18:23,700
Как я могу забыть это?
Мысль засела в моей голове.

358
00:18:23,724 --> 00:18:27,806
О, проклятая судьба. Определенные мысли
лучше не думать.

359
00:18:27,807 --> 00:18:30,390
держу пари, что этот парень
у него мать-динамит.

360
00:18:30,391 --> 00:18:33,200
С чего ты взял, что он этого не сделал?
унаследовать все от отца?

361
00:18:33,225 --> 00:18:35,890
Все? Это очень маловероятно.
Но я собираюсь это выяснить.

362
00:18:35,891 --> 00:18:38,182
Пусть спящие собаки лежат.

363
00:18:38,183 --> 00:18:41,806
- Держу пари, она великолепна.
- Любопытство. Вот что нас убивает.

364
00:18:41,807 --> 00:18:45,307
Не грабители и вся эта ерунда про
озоновый слой. Это наши собственные сердца и умы.

365
00:18:45,308 --> 00:18:49,806
- Я собираюсь это выяснить.
- Пожалуйста, Ленни, не будь придурком.

366
00:18:49,807 --> 00:18:55,074
Я смутно помню об усыновлении, потому что
Я в некоторой степени дружу с Амандой.

367
00:18:55,099 --> 00:18:57,474
Но это было не так давно
что мы... что мы сделали это.

368
00:18:57,475 --> 00:19:00,557
Я помню, как пытался
ускорить ее дела.

369
00:19:00,558 --> 00:19:05,265
мне почему-то кажется, что это было
одинокий родитель без отца.

370
00:19:05,266 --> 00:19:08,848
Верно. Точно. Так-так как...
Могу ли я узнать имя...

371
00:19:08,849 --> 00:19:10,848
мне бы хотелось имя
матери, если бы я мог.

372
00:19:10,849 --> 00:19:12,848
Это останется навсегда
в наших файлах.

373
00:19:12,849 --> 00:19:16,848
Даже если оно у меня есть, я не могу его отдать.
тебе. Могу я спросить, почему вы хотите это знать?

374
00:19:16,849 --> 00:19:18,848
Да, потому что я-я--
Мне это интересно...

375
00:19:18,849 --> 00:19:21,450
и я пытаюсь получить
всю информацию, которую могу.

376
00:19:21,475 --> 00:19:24,932
Так, так... - Мне очень жаль. Это
все, чем я могу вам помочь.

377
00:19:24,933 --> 00:19:27,241
Нет возможности
из, эээ...

378
00:19:27,266 --> 00:19:28,140
Нет, это правила.

379
00:19:28,141 --> 00:19:30,057
Я не понимаю.
Я отец ребенка.

380
00:19:30,058 --> 00:19:34,033
- Я не могу узнать, кто...
- Они очень твердые. Это никогда не было сделано.

381
00:19:34,058 --> 00:19:36,723
- Мм-хм.
- Как поживает маленький мальчик?

382
00:19:36,724 --> 00:19:39,140
- Хороший. Он великолепен. Он потрясающий.
- Да?

383
00:19:39,141 --> 00:19:42,224
- Да.
- Передавай привет Аманде.

384
00:19:42,225 --> 00:19:45,723
- Невозможно, чтобы я мог...
- Мне очень жаль.

385
00:19:45,724 --> 00:19:49,015
- Есть...
- Действительно жаль. Ни за что.

386
00:19:49,016 --> 00:19:52,116
- Хорошо, спасибо. Спасибо.
- Пока-пока.

387
00:20:56,350 --> 00:20:58,349
Что ты делаешь, Вейнриб?

388
00:20:58,350 --> 00:21:01,057
Не путайте меня!
Она вернется через минуту.

389
00:21:01,058 --> 00:21:04,450
- Вы нарушаете закон.
- Нарушаешь закон? Есть высший закон.

390
00:21:04,475 --> 00:21:07,057
я могу узнать
кто мать моего сына.

391
00:21:07,058 --> 00:21:09,241
Судья этого не увидит
таким образом.

392
00:21:09,266 --> 00:21:11,640
Следи за мной,
сделаешь, ради Христа?

393
00:21:11,641 --> 00:21:14,824
- Мне? Я лидер Хора.
- Ну и что? Высматривать.

394
00:21:14,849 --> 00:21:16,824
Возьми своего друга Бада
чтобы помочь вам.

395
00:21:16,849 --> 00:21:19,432
Бад не может мне помочь. Знаешь,
Элли и Аманда дружелюбны.

396
00:21:19,433 --> 00:21:22,516
- Бад не умеет хранить секреты.
- Почему это секрет? Почему Аманда не может знать?

397
00:21:22,517 --> 00:21:24,723
Какой у меня аргумент
с тобой сблизиться? Аманда--

398
00:21:24,724 --> 00:21:26,723
Потому что она не поймет.

399
00:21:26,724 --> 00:21:28,848
О, ты виноват, потому что ты
у вас уже преувеличенные представления...

400
00:21:28,849 --> 00:21:30,807
о матери вашего сына.

401
00:21:30,808 --> 00:21:34,307
Это понятно, потому что вещи
с Амандой дела идут не гладко.

402
00:21:34,308 --> 00:21:37,015
Вот почему ты всегда будешь
быть участником хора.

403
00:21:37,016 --> 00:21:39,307
Потому что ты ничего не делаешь.
Я действую.

404
00:21:39,308 --> 00:21:41,599
Я принимаю меры.
Я заставляю вещи происходить.

405
00:21:41,600 --> 00:21:44,116
Ну, поторопитесь, черт возьми.
Я слышу шаги.

406
00:21:47,891 --> 00:21:51,807
Я-я забыл свой-- я уронил
мой конверт из манилы. Я этого не осознавал.

407
00:21:51,808 --> 00:21:54,391
- Ой.
- Там есть важное интервью.

408
00:21:54,392 --> 00:21:56,408
С... С Роберто Дюраном.

409
00:21:59,683 --> 00:22:02,890
Вы не поверите этому,
но он направляется в Пенсильванию.

410
00:22:02,891 --> 00:22:04,974
Из всех человеческих слабостей,

411
00:22:04,975 --> 00:22:08,991
— Одержимость — самое опасное.
- И самое глупое.

412
00:22:10,683 --> 00:22:13,599
- Ага?
- Я ищу здесь бывшего арендатора,

413
00:22:13,600 --> 00:22:16,099
- а-а-а Лесли Райт.
- Кто ты?

414
00:22:16,100 --> 00:22:18,366
Я ее друг, и я верю
она жила здесь когда-то...

415
00:22:18,392 --> 00:22:20,366
Лесли Райт?

416
00:22:20,392 --> 00:22:22,765
О, да, да. Я помню
девушка, которая здесь жила.

417
00:22:22,766 --> 00:22:24,765
- Ты помнишь. Красавица наверху.
- Да, да, верно.

418
00:22:24,766 --> 00:22:27,182
Она была здесь всего лишь какое-то время.
Кто ты?

419
00:22:27,183 --> 00:22:29,848
Э-э, я просто ее старый друг
и я пытался ее выследить.

420
00:22:29,849 --> 00:22:31,949
Знаешь ли ты? Знаешь ли ты?
где я мог ее найти?

421
00:22:31,975 --> 00:22:34,949
Ее звали Лесли Уэйлс,
не Лесли Райт. Лесли Уэйлс.

422
00:22:34,975 --> 00:22:36,949
- Лесли Уэйлс?
- Уэйлс.

423
00:22:36,975 --> 00:22:39,450
- Она переехала в Нью-Йорк.
- Вы уверены? Потому что у меня есть Лесли Райт.

424
00:22:39,475 --> 00:22:42,057
Лесли... Лесли...
Она вышла замуж или...

425
00:22:42,058 --> 00:22:44,140
Я не знаю.

426
00:22:44,141 --> 00:22:47,140
У вас нет другой информации? Вы не
знаешь, где я могу ее найти или что-нибудь в этом роде?

427
00:22:47,141 --> 00:22:49,640
Нет, она была только здесь
ненадолго. Я говорил тебе.

428
00:22:49,641 --> 00:22:52,057
Смотри, позволь мне дать тебе
мой номер телефона.

429
00:22:52,058 --> 00:22:55,158
Если что-нибудь обнаружится,
Я хотел бы найти ее.

430
00:22:58,933 --> 00:23:01,932
- Здесь. Дай мне это. Я возьму это.
- Спасибо.

431
00:23:01,933 --> 00:23:04,533
- Ага. Хорошо.
- Пожалуйста.

432
00:23:06,141 --> 00:23:09,516
У вас есть телефонный звонок. Мистер Ламонт.
Говорит, что он из Филадельфии.

433
00:23:09,517 --> 00:23:11,516
- Ой.
- Ты дал ему свой номер?

434
00:23:11,517 --> 00:23:14,408
- Мм-хм.
- Это Ленни Вайнриб?

435
00:23:14,433 --> 00:23:16,408
- Продолжайте, сэр.
- Привет.

436
00:23:16,433 --> 00:23:19,807
Да, это Билл Ламонт.
Эм, та женщина, которую ты искал...

437
00:23:19,808 --> 00:23:23,432
Мы спросили другого парня, который сказал
ее звали Лесли Сент-Джеймс.

438
00:23:23,433 --> 00:23:26,599
Сказала, что она переехала в Нью-Йорк,
говорила о том, чтобы стать актрисой.

439
00:23:26,600 --> 00:23:29,200
- Лесли Сент-Джеймс?
- Да, сэр. Ага.

440
00:23:29,225 --> 00:23:34,015
Он прекрасно помнил ее.
Лесли Сент-Джеймс — это имя, которое она взяла.

441
00:23:34,016 --> 00:23:39,599
Жил-был Лесли Сент-Джеймс,
член Гильдии экранных статистов.

442
00:23:39,600 --> 00:23:41,783
- Вот и все.
- Так что ты мне говоришь?

443
00:23:41,808 --> 00:23:45,599
Это... Что она была в фильме
Экстра или экстра-сцена?

444
00:23:45,600 --> 00:23:47,807
Ага.
Это все, что у меня есть.

445
00:23:47,808 --> 00:23:49,974
Итак... И вот адрес,
но, ну, ты знаешь,

446
00:23:49,975 --> 00:23:53,474
эта книга
несколько лет. Так.

447
00:23:53,475 --> 00:23:55,682
Я ищу...
это... она...

448
00:23:55,683 --> 00:23:58,575
Лесли Сент-Джеймс
или, может быть, это Лесли Уэйлс.

449
00:23:58,600 --> 00:24:01,057
- Не знаю, но думаю, она жила здесь.
- О да, конечно. Я помню.

450
00:24:01,058 --> 00:24:04,558
Она была высокой девушкой.
Она сменила имя на Линда Эш.

451
00:24:04,559 --> 00:24:06,057
Линда Эш?

452
00:24:06,058 --> 00:24:08,659
Да, это было вымышленное имя.
Она... Она снималась в секс-фильмах.

453
00:24:08,683 --> 00:24:11,266
- Секс-фильмы?
- Да, ну, знаешь, что-то вроде «Глубокой глотки».

454
00:24:11,267 --> 00:24:14,659
Кожа дергается.
Высокая, блондинка, горячая.

455
00:24:14,683 --> 00:24:16,640
- Очень жарко.
- Действительно? Хорошо выглядит?

456
00:24:16,641 --> 00:24:19,140
О, великолепно выглядит.
Потрясающее тело.

457
00:24:19,141 --> 00:24:21,640
- Как дела'?
- Привет, Ленни, как дела?

458
00:24:21,641 --> 00:24:24,349
- Хороший. Могу я поговорить с тобой минутку?
- Ага.

459
00:24:24,350 --> 00:24:27,849
- Мне нужна услуга.
- Вы поняли. Что?

460
00:24:27,850 --> 00:24:31,432
У тебя есть друзья в...
кинобизнес для взрослых, верно?

461
00:24:31,433 --> 00:24:33,432
Мой племянник знает их всех.
Почему?

462
00:24:33,433 --> 00:24:38,325
Я пытаюсь найти
актриса по имени Линда Эш.

463
00:24:38,350 --> 00:24:41,015
- Знаешь, в каких фильмах она снималась?
- Нет.

464
00:24:41,016 --> 00:24:43,116
Я был в видеомагазине
пытаюсь получить видео,

465
00:24:43,141 --> 00:24:45,325
но, знаешь, мне становится неловко
потому что мой сосед увидел меня там.

466
00:24:45,350 --> 00:24:47,640
- И, знаешь...
- Я слышу тебя.

467
00:24:47,641 --> 00:24:49,563
Хорошо, позвольте мне вернуться к вам
на этом. Все в порядке?

468
00:24:49,564 --> 00:24:50,514
Ага.

469
00:24:53,142 --> 00:24:55,224
Знаешь, я не знаю
почему мы должны это делать.

470
00:24:55,225 --> 00:24:57,307
Я-я не хочу тратить
все выходные у Джерри Бендера.

471
00:24:57,308 --> 00:24:59,307
О, Ленни, пожалуйста.
Мы прошли через это.

472
00:24:59,308 --> 00:25:02,015
Есть много
важных клиентов там.

473
00:25:02,016 --> 00:25:04,015
Я... Знаешь,
так что это?

474
00:25:04,016 --> 00:25:07,391
Тем временем этот парень будет смотреть на тебя
все выходные и мысленно раздевать тебя.

475
00:25:07,392 --> 00:25:09,391
Это не так. Это не так.

476
00:25:09,392 --> 00:25:12,991
Боже, с твоей паранойей можно соперничать
в истории только Иосиф Сталин.

477
00:25:27,308 --> 00:25:29,807
Я очень рад, что ты
смогу выбраться на этих выходных, Аманда.

478
00:25:29,808 --> 00:25:32,266
Я думаю, здесь есть люди
очень важно, чтобы вы встретились.

479
00:25:32,267 --> 00:25:35,682
О, спасибо, Джерри.
Я очень ценю это. Я действительно так думаю.

480
00:25:35,683 --> 00:25:38,266
- Боже, как я люблю твой парусник.
- Да, это весело, не так ли?

481
00:25:38,267 --> 00:25:41,266
- Ага.
- Прости, что волны такие неспокойные, Ленни.

482
00:25:41,267 --> 00:25:44,765
О, это не проблема. я не против
тошнит по ветру, понимаешь.

483
00:25:44,766 --> 00:25:47,266
Знаешь, мы могли видеть
тот дом по соседству в 3:00.

484
00:25:47,267 --> 00:25:49,266
Кстати, это отличная покупка.

485
00:25:49,267 --> 00:25:51,450
Возможно ли, что я смогу
просто сделать один быстрый телефонный звонок?

486
00:25:51,475 --> 00:25:53,450
- Ага. Кен!
- Да, Джерри.

487
00:25:53,475 --> 00:25:55,765
Ой, извини, Кен.
Можешь показать Ленни личный телефон?

488
00:25:55,766 --> 00:25:57,950
Конечно. Давай, Ленни.
Это прямо здесь.

489
00:25:57,975 --> 00:26:00,765
Дом звучит захватывающе.
Что они снова спрашивают?

490
00:26:00,766 --> 00:26:05,242
Аманда, послушай. Почему бы тебе не,
э-э, переночуй здесь сегодня вечером.

491
00:26:05,267 --> 00:26:07,640
- Что ты говоришь? Ты свободен сегодня вечером?
- Э--

492
00:26:07,641 --> 00:26:09,640
Мы могли бы пойти покататься под парусом.

493
00:26:09,641 --> 00:26:12,640
Вы не можете поверить, что звезды
выглядеть так, словно лежишь на корме лодки.

494
00:26:12,641 --> 00:26:14,670
Ага. Нет, я бы с удовольствием.
Мне бы очень хотелось.

495
00:26:14,671 --> 00:26:15,724
Ну, тогда сделай это.

496
00:26:15,725 --> 00:26:18,640
Но я... Нет, он
должен вернуться.

497
00:26:18,641 --> 00:26:21,325
Действительно?

498
00:26:21,350 --> 00:26:24,141
- Ага.
- Хм.

499
00:26:24,142 --> 00:26:26,242
Хм.

500
00:26:28,933 --> 00:26:31,617
у меня худой
о Линде Эш.

501
00:26:31,641 --> 00:26:35,141
Она снялась в нескольких фильмах.
Она не звезда или что-то в этом роде.

502
00:26:35,142 --> 00:26:37,516
Вот почему ты
никогда о ней не слышал.

503
00:26:37,517 --> 00:26:41,015
Она работает под
сценический псевдоним «Джуди Кам».

504
00:26:41,016 --> 00:26:43,408
По большей части она проститутка.

505
00:26:43,434 --> 00:26:45,617
Ух, у меня есть ее номер.

506
00:26:48,308 --> 00:26:50,391
Джуди Кам?

507
00:26:50,392 --> 00:26:52,391
О, ты никогда не должен
искали ее.

508
00:26:52,392 --> 00:26:54,599
Теперь я вижу большую беду.

509
00:26:54,600 --> 00:26:58,099
Ох, ради бога.
Знаешь, ты такая Кассандра.

510
00:26:58,100 --> 00:27:00,991
Я не такая уж Кассандра.
Я Кассандра.

511
00:27:01,017 --> 00:27:03,474
- Вот кто я.
- Мне нужно это проверить.

512
00:27:03,475 --> 00:27:06,682
Вы пожалеете.
Я говорю тебе, уходи сейчас же.

513
00:27:06,683 --> 00:27:10,283
О, и не позволяй Аманде говорить тебе
на покупку дома по соседству.

514
00:27:10,308 --> 00:27:11,167
Это место?

515
00:27:11,168 --> 00:27:13,682
Да! Я вижу большие проблемы
с береговой эрозией...

516
00:27:13,683 --> 00:27:15,783
и тяжелая ипотека.

517
00:27:17,683 --> 00:27:20,974
Ну, мне нравится это свойство.

518
00:27:20,975 --> 00:27:23,659
- Мм-хм.
- Мы рядом со всеми.

519
00:27:23,683 --> 00:27:26,974
Это не значит, что мы должны их увидеть
всегда, но у нас есть возможность.

520
00:27:26,975 --> 00:27:29,349
Ты... Ты не боишься
эрозии пляжей, верно?

521
00:27:29,350 --> 00:27:33,158
Эрозия пляжа? О, давай, сейчас.
Ты такая Кассандра.

522
00:27:33,183 --> 00:27:35,158
Ты собираешься принять душ?

523
00:27:35,183 --> 00:27:37,741
Ага. Да, ты можешь, э-э,
приготовить что-нибудь на ужин?

524
00:27:37,766 --> 00:27:39,741
Да, я приготовлю ужин.

525
00:27:39,766 --> 00:27:41,950
Я приготовлю спагетти, ладно?

526
00:27:41,975 --> 00:27:44,242
Есть немного соуса
в холодильнике.

527
00:28:13,808 --> 00:28:16,224
Привет, это Линда?

528
00:28:16,225 --> 00:28:19,516
Линда, это Ленни.

529
00:28:19,517 --> 00:28:23,224
Э-э, я... у меня есть твой номер
от Чарли Биггса.

530
00:28:23,225 --> 00:28:26,516
И мне интересно, если, э-э,
было бы возможно...

531
00:28:26,517 --> 00:28:29,600
что у тебя будет немного времени
завтра днем.

532
00:28:29,601 --> 00:28:32,200
- Ты не должен этого делать.
- Не могли бы вы прекратить это?

533
00:28:32,225 --> 00:28:35,099
- Ты собираешься изменить Аманде?
- Я не обманываю.

534
00:28:35,100 --> 00:28:37,182
- Я просто хочу посмотреть, как она выглядит.
- Вы можете заболеть.

535
00:28:37,183 --> 00:28:39,991
- Ты не боишься СПИДа?
- Я не буду спать с девушкой.

536
00:28:40,017 --> 00:28:41,991
я просто хочу увидеть
как она выглядит.

537
00:28:42,017 --> 00:28:44,600
Я хочу с ней познакомиться
или что-то в этом роде. Это просто...

538
00:28:44,601 --> 00:28:47,890
Э-э, возможно ли, что мы
могли бы встретиться в отеле?

539
00:28:47,891 --> 00:28:50,682
Ты собираешься снять номер в отеле
с проституткой и не спать с ней?

540
00:28:50,683 --> 00:28:52,765
Оставь меня в покое.
Я хочу поговорить с ней.

541
00:28:52,766 --> 00:28:55,266
А как насчет Плазы?
на 59-й улице? Это...

542
00:28:55,267 --> 00:28:59,266
Что ты делаешь?
По крайней мере, выберите отдаленное место.

543
00:28:59,267 --> 00:29:01,266
О Боже.

544
00:29:01,267 --> 00:29:04,057
Хм, Линда, может быть
было бы лучше, если бы я...

545
00:29:04,058 --> 00:29:07,057
А как насчет твоего места?
Будет ли это возможно?

546
00:29:07,058 --> 00:29:10,057
Угу. Э--

547
00:29:10,058 --> 00:29:12,158
Подожди одну секунду.

548
00:29:13,350 --> 00:29:15,450
3:00.

549
00:29:19,975 --> 00:29:23,141
Хорошо.
Эм, я буду там.

550
00:29:23,142 --> 00:29:25,158
И это Ленни.

551
00:29:26,641 --> 00:29:32,349
Э-э, Ленни... Гилдерслив.
Хорошо.

552
00:29:32,350 --> 00:29:36,825
Я не могу в это поверить.
Я не могу в это поверить.

553
00:29:55,017 --> 00:29:58,325
Привет. Ты мои 3 часа?

554
00:30:02,808 --> 00:30:05,325
- Линда Эш?
- Да, это так.

555
00:30:07,392 --> 00:30:10,200
- Я Ленни.
- Привет, Ленни. Заходите.

556
00:30:10,225 --> 00:30:13,224
- Э, ты... ты Линда Эш, верно?
- Ага.

557
00:30:13,225 --> 00:30:15,391
- Потому что мы говорили по телефону?
- Ага.

558
00:30:15,392 --> 00:30:17,783
Ты в порядке?
Ты выглядишь совсем белым.

559
00:30:17,808 --> 00:30:19,992
- Я в порядке.
- Ага?

560
00:30:20,017 --> 00:30:22,974
Хотите что-нибудь выпить?

561
00:30:22,975 --> 00:30:24,834
Может быть... У вас есть
маленький Перье или что-то в этом роде?

562
00:30:24,835 --> 00:30:25,475
Что?

563
00:30:25,476 --> 00:30:28,807
- Немного... Просто немного водопроводной воды?
- О, конечно. У меня это есть.

564
00:30:28,808 --> 00:30:31,765
- Ты точно Линда Эш?
- Ага.

565
00:30:31,766 --> 00:30:34,475
В чем дело?
Вы жертва инсульта или что-то в этом роде?

566
00:30:34,476 --> 00:30:36,765
Я сказал тебе три раза.
Я Линда Эш.

567
00:30:40,559 --> 00:30:43,974
О, у тебя есть,
красивая квартира.

568
00:30:43,975 --> 00:30:47,659
- О, спасибо. Я сделал это сам.
- Ой.

569
00:30:47,683 --> 00:30:51,057
О, позвольте мне показать вам
что-то, что я только что получил.

570
00:30:51,058 --> 00:30:53,057
- Что. Разве это не пиздец?
- Ох!

571
00:30:53,058 --> 00:30:55,266
О, да, это...
это великолепно.

572
00:30:55,267 --> 00:30:57,741
Ой. Ну да.
У меня отличное чувство юмора.

573
00:30:57,766 --> 00:31:00,974
Это то, что вам предстоит узнать
обо мне-- Я веселый и умею шутить.

574
00:31:00,975 --> 00:31:03,849
- Многие люди не понимают шуток.
- О, нет, я могу.

575
00:31:03,850 --> 00:31:05,849
- Про меня тоже так говорят.
- Ах, да?

576
00:31:05,850 --> 00:31:07,849
- Что у меня хорошее чувство юмора.
- О, хорошо!

577
00:31:07,850 --> 00:31:10,766
Тогда вам это понравится. Смотри,
Я только что получил это. Кто-то дал мне это.

578
00:31:10,767 --> 00:31:14,724
Пока главная пружина ходит взад и вперед,
епископ продолжает трахать ее в задницу.

579
00:31:14,725 --> 00:31:17,087
Это настоящий антиквариат
и он держит идеальное время.

580
00:31:17,088 --> 00:31:18,141
О, Боже мой.

581
00:31:18,142 --> 00:31:20,640
Это отвратительно...
Ох.

582
00:31:20,641 --> 00:31:22,617
Ленни?

583
00:31:22,641 --> 00:31:25,932
Вода сегодня немного коричневая.
Хотите вместо этого немного Sprite?

584
00:31:25,933 --> 00:31:28,516
- У меня немного кружится голова. Я...
- О, нет!

585
00:31:28,517 --> 00:31:30,617
- Давай садись.
- Нет, нет. Я не знаю, почему.

586
00:31:30,641 --> 00:31:33,141
Обычно, знаете ли,
Я просто образец здоровья.

587
00:31:33,142 --> 00:31:36,224
- Ага? Ты тренируешься?
- Нет... Не религиозно.

588
00:31:36,225 --> 00:31:39,701
О, я тоже не религиозен.
В основном мои родители были членами епископальной церкви.

589
00:31:39,725 --> 00:31:42,016
- О, они? Итак...
- Итак.

590
00:31:42,017 --> 00:31:45,224
И что ты делаешь, Ленни?
О, нет. Ждать. Позвольте мне угадать.

591
00:31:45,225 --> 00:31:47,891
У меня отличный талант угадывать
чем люди зарабатывают на жизнь.

592
00:31:47,892 --> 00:31:50,600
- Эм...
- Э-э-э... Я скажу тебе правду.

593
00:31:50,601 --> 00:31:52,701
- Продавец ковров!
- Ты близко.

594
00:31:52,725 --> 00:31:55,099
Я... я спортивный обозреватель.
Потому что...

595
00:31:55,100 --> 00:31:57,099
- Черт. Я даже не был на стадионе.
- Ну, это не было...

596
00:31:57,100 --> 00:32:00,016
Подожди. Бейсбольный стадион. Спортивный обозреватель.
Возьми?

597
00:32:00,017 --> 00:32:02,391
Я понимаю.

598
00:32:02,392 --> 00:32:05,475
Однажды я сделал это с борцом.
Огромный, волосатый парень.

599
00:32:05,476 --> 00:32:08,807
Можно подумать, его повесят, как лошадь,
но там было очень мало.

600
00:32:08,808 --> 00:32:11,183
Слушай, могу ли я... могу ли я
просто взять немного воды?

601
00:32:11,184 --> 00:32:13,367
- Мне плевать, если он коричневый.
- Ой, извини.

602
00:32:13,392 --> 00:32:16,266
Я не против ржавчины.
Я просто чувствую себя немного...

603
00:32:16,267 --> 00:32:19,367
Т-скажи мне, Линда.

604
00:32:19,392 --> 00:32:22,058
Э-э-э, скажи мне
о себе, Линда.

605
00:32:22,059 --> 00:32:24,659
Ну, что ты...
что ты хочешь знать?

606
00:32:24,683 --> 00:32:27,350
Что-либо.
Я просто хочу знать о тебе.

607
00:32:27,351 --> 00:32:30,266
- Ну, в общем, Ленни,
- Да?

608
00:32:30,267 --> 00:32:32,849
- Я актриса.
- О, это чудесно.

609
00:32:32,850 --> 00:32:34,950
Мне нравится драма. Я учусь.

610
00:32:34,975 --> 00:32:36,950
Да? Э-э, где...
где это?

611
00:32:36,975 --> 00:32:39,558
Пол Делукка.
Вы когда-нибудь слышали о нем?

612
00:32:39,559 --> 00:32:41,849
- Пол Делукка? Нет. Но тогда я бы не стал.
- Ага.

613
00:32:41,850 --> 00:32:45,141
- О, он действительно известен. Он гений.
- Я уверен. Я уверен.

614
00:32:45,142 --> 00:32:48,433
Он говорит, что думает, что я собираюсь
сделай это большим.

615
00:32:48,434 --> 00:32:50,433
- М-м-м.
- Эм, я знаю, что ты это сделаешь.

616
00:32:50,434 --> 00:32:53,724
- Ага. Возможно, вы видели некоторые из моих фильмов.
- Это возможно.

617
00:32:53,725 --> 00:32:56,325
Вы когда-нибудь видели
Зачарованная киска?

618
00:32:56,351 --> 00:32:59,141
Пока нет, но я-я--
Это в моем списке того, что обязательно нужно увидеть.

619
00:32:59,142 --> 00:33:01,117
О, это видеокассеты,
так что вы можете арендовать его.

620
00:33:01,142 --> 00:33:03,932
Но моя настоящая цель —
быть на Бродвее в мюзикле.

621
00:33:03,933 --> 00:33:05,932
- Я пою.
- Ты?

622
00:33:05,933 --> 00:33:08,033
Прошу прощения.

623
00:33:10,933 --> 00:33:16,325
Привет? Занятый. Некоторые из них
их зовут Джон, ясно?

624
00:33:19,601 --> 00:33:22,433
- Это... Это был твой муж?
- Ха-ха. Очень смешно.

625
00:33:22,434 --> 00:33:24,932
Нет, я имею в виду, что у тебя нет мужа,
ни семьи, ни детей...

626
00:33:24,933 --> 00:33:27,600
или что-то в этом роде?

627
00:33:27,601 --> 00:33:30,600
Потому что некоторые так делают.
У тебя забавное выражение лица.

628
00:33:30,601 --> 00:33:32,600
- Эм.
- Я сказал что-то не то?

629
00:33:32,601 --> 00:33:34,891
- Нет. Не совсем.
- Я... я сказал...

630
00:33:34,892 --> 00:33:37,183
Нет. Нет, послушай.

631
00:33:37,184 --> 00:33:39,891
- Какое у тебя настроение, Лен?
- Мне? Я-я, ну,

632
00:33:39,892 --> 00:33:42,099
Я хотел бы...
Знаешь, мы можем немного поболтать.

633
00:33:42,100 --> 00:33:44,391
Я думал, что займусь этим
медленно и, знаешь...

634
00:33:44,392 --> 00:33:46,682
Ты женат, не так ли?

635
00:33:46,683 --> 00:33:49,682
- Как ты можешь это говорить?
- Потому что у тебя такой взгляд.

636
00:33:49,683 --> 00:33:51,682
Этот взгляд?
Ч-что это за взгляд?

637
00:33:51,683 --> 00:33:54,766
Похоже, прошло много времени
с тех пор как ты сделал отличный минет.

638
00:33:54,767 --> 00:33:58,475
Ох, этот взгляд.
Я... я могу понять.

639
00:33:58,476 --> 00:34:01,867
- Ч-откуда ты?
- Мм, около.

640
00:34:01,892 --> 00:34:04,266
Что тебе так интересно
во мне для?

641
00:34:04,267 --> 00:34:06,766
- Это мои пальцы.
- Да, я знаю.

642
00:34:06,767 --> 00:34:08,766
- Здесь.
- Что...

643
00:34:08,767 --> 00:34:10,766
Тяни, тяни!
Потяните за веревки.

644
00:34:10,767 --> 00:34:11,394
Потянуть за эти ниточки?

645
00:34:11,395 --> 00:34:13,266
Да, дерни за все ниточки.
Видеть? Посмотрите, что происходит?

646
00:34:13,267 --> 00:34:15,950
- Я не такой механический, каким был.
- О, это легко. Здесь. Тянуть.

647
00:34:15,975 --> 00:34:18,950
- Ах! Смотри, оно открывается!
- Ох!

648
00:34:18,975 --> 00:34:21,141
Это потрясающе.
Наука - это...

649
00:34:21,142 --> 00:34:23,933
- Да.
- Ты, ты, ты... Я-я...

650
00:34:23,934 --> 00:34:27,034
Ох. Действительно. Хорошо.

651
00:34:27,059 --> 00:34:31,034
Ох, ты очень привлекательная женщина,
очень красивая молодая женщина.

652
00:34:31,059 --> 00:34:33,034
О, спасибо, Ленни.

653
00:34:33,059 --> 00:34:36,034
Ну ты тоже милый.
Итак, что ты скажешь?

654
00:34:36,059 --> 00:34:38,534
- Хочешь пойти внутрь, принять душ?
- Душ?

655
00:34:38,559 --> 00:34:41,225
- Вы можете изучить меня поближе.
- Ой! Ой.

656
00:34:41,226 --> 00:34:43,724
Нет, видишь, я уже купался.

657
00:34:43,725 --> 00:34:45,724
У тебя помада на моей...

658
00:34:45,725 --> 00:34:48,016
- Ммм, ты пахнешь чистотой. М-м-м.
- Спасибо. Ну...

659
00:34:48,017 --> 00:34:51,516
Как я уже сказал, я в основном...
Мое ухо.

660
00:34:51,517 --> 00:34:54,016
- Ты чувствительный, да?
- Это мое слабое место, ухо.

661
00:34:54,017 --> 00:34:56,641
Ой. Хорошо.

662
00:34:56,642 --> 00:34:59,409
Немного покусывания
сводит меня... с ума.

663
00:34:59,434 --> 00:35:01,724
Хорошо, Лен.
Ты нервничаешь?

664
00:35:01,725 --> 00:35:04,708
Я... Нет. Но да, я нервничаю,
сказать вам правду.

665
00:35:04,734 --> 00:35:05,801
Ты выглядишь именно так.

666
00:35:05,817 --> 00:35:07,700
Я никогда...
Я-я никогда этого не делал, вообще-то.

667
00:35:07,701 --> 00:35:09,616
Ох, ладно. Все в порядке.
Я буду делать это медленно.

668
00:35:09,617 --> 00:35:10,391
Это... я-я--

669
00:35:10,392 --> 00:35:12,391
Ох. Хорошо. Я--

670
00:35:12,392 --> 00:35:14,600
Эм, кстати, Лен,

671
00:35:14,601 --> 00:35:17,682
Я думаю, мне следует сказать тебе
заранее я получу 200 долларов.

672
00:35:17,683 --> 00:35:19,891
Это не проблема.
Без проблем.

673
00:35:19,892 --> 00:35:22,475
- Просто... Просто демонстрация доброй воли.
- Спасибо, Ленни. Ух ты!

674
00:35:22,476 --> 00:35:24,475
Ты очень милый, Лен.

675
00:35:24,476 --> 00:35:26,600
Положи это
как религиозный вклад.

676
00:35:26,601 --> 00:35:30,075
Нет, но серьезно, ты хочешь знать
почему ты мне понравился с самого начала?

677
00:35:30,100 --> 00:35:33,576
- Почему?
- Потому что меня всегда привлекают неудачники.

678
00:35:33,601 --> 00:35:35,766
Неудачники?
Ты думаешь, я неудачник?

679
00:35:35,767 --> 00:35:37,974
Ага.
У тебя нет уверенности.

680
00:35:37,975 --> 00:35:39,974
Это мило.
Мне это нравится в мужчине.

681
00:35:39,975 --> 00:35:43,659
Терпеть не могу тех ребят, которые приходят сюда
и скинуть пару сотен...

682
00:35:43,683 --> 00:35:46,367
и вытащить большой член
и помахайте им по всему суставу.

683
00:35:46,392 --> 00:35:50,159
О, я... я бы этого не сделал
даже если бы я захотел, потому что я просто...

684
00:35:50,184 --> 00:35:52,849
Ах, черт!

685
00:35:52,850 --> 00:35:55,950
Привет. О, привет,
Анжела.

686
00:35:55,975 --> 00:36:00,058
Ой! О, вау!
Ха-ха!

687
00:36:00,059 --> 00:36:03,350
О, Боже, спасибо
за то, что думаешь обо мне.

688
00:36:03,351 --> 00:36:05,350
Да, это здорово.

689
00:36:05,351 --> 00:36:09,058
Хорошо.
Да, ну, увидимся в 10:00.

690
00:36:09,059 --> 00:36:11,242
Пока.

691
00:36:11,267 --> 00:36:14,558
Я получил только небольшую часть
в фильме Анджелы Доусон.

692
00:36:14,559 --> 00:36:17,159
Я сделаю это вместе с ней!

693
00:36:19,142 --> 00:36:21,117
Я не понимаю тебя.

694
00:36:21,142 --> 00:36:23,724
Если ты... Если ты серьезно
о том, как быть бродвейской актрисой,

695
00:36:23,725 --> 00:36:26,117
на что ты тратишь свое время
со всем этим порно?

696
00:36:26,142 --> 00:36:28,618
Что тебе до этого?
Это хороший опыт.

697
00:36:28,642 --> 00:36:31,618
Как? Делаю это с женщиной впереди
камеры хороший опыт?

698
00:36:31,642 --> 00:36:34,117
Это приблизит тебя
стать звездой Бродвея?

699
00:36:34,142 --> 00:36:36,618
- Чего ты злишься?
- Я не злюсь.

700
00:36:36,642 --> 00:36:39,701
Я просто думаю, что это безумие.
Вы привлекательная молодая женщина.

701
00:36:39,725 --> 00:36:42,201
Знаешь, что ты...
Тебе не обязательно так жить, Линда.

702
00:36:42,226 --> 00:36:44,201
- Ты что, мой пастор?
- Это безумие!

703
00:36:44,226 --> 00:36:46,891
Ты берешь деньги у парней
и вы совершаете все эти действия.

704
00:36:46,892 --> 00:36:49,600
Знаешь, ты мог бы быть...
Эй, я говорю с тобой.

705
00:36:49,601 --> 00:36:51,992
- У тебя могла бы быть семья.
- Эй, отпусти меня!

706
00:36:52,017 --> 00:36:54,327
У тебя мог бы быть муж
и ребенок или что-то в этом роде.

707
00:36:54,328 --> 00:36:55,507
Все в порядке. Нет. Эй!

708
00:36:55,518 --> 00:36:57,682
Останавливаться. Прекрати это сейчас же! Останавливаться!

709
00:36:57,683 --> 00:37:00,183
- Слушать. Я не люблю собственнических мужчин.
- Я не собственник.

710
00:37:00,184 --> 00:37:01,700
Ты заходишь сюда, ты не
хочешь сделать что-нибудь со мной.

711
00:37:01,701 --> 00:37:02,475
Ты говоришь мне, что делать.

712
00:37:02,476 --> 00:37:04,475
- Я хочу поговорить.
- Ты хочешь это сделать или нет?

713
00:37:04,476 --> 00:37:06,891
- Я хочу поговорить. Я заплатил тебе, я хочу поговорить.
- О, нет. Хорошо.

714
00:37:06,892 --> 00:37:08,891
- Я выиграл время.
- Тогда вы получите свои деньги обратно.

715
00:37:08,892 --> 00:37:10,974
- Я возвращаю его. Возвращать деньги.
- Нет, оставь деньги.

716
00:37:10,975 --> 00:37:12,974
- Пойдем. Нет.
- Я выиграл время!

717
00:37:12,975 --> 00:37:15,365
Эй, прекрати. Нет,
Я возвращаю его, и ты уходишь.

718
00:37:15,366 --> 00:37:16,382
Почему я не могу говорить?

719
00:37:16,393 --> 00:37:18,367
Убирайся!

720
00:37:28,351 --> 00:37:31,682
Папа, почему ты
так смотришь на меня?

721
00:37:31,683 --> 00:37:33,849
Идите сюда.

722
00:37:33,850 --> 00:37:35,950
Ты знаешь, почему я
смотрю на тебя?

723
00:37:35,975 --> 00:37:38,558
я смотрю на тебя
потому что я не могу в это поверить.

724
00:37:38,559 --> 00:37:41,058
Потому что ты такой яркий
и ты такой замечательный ребенок.

725
00:37:41,059 --> 00:37:43,766
Давай, Макс.
Теперь пришло время спать.

726
00:37:43,767 --> 00:37:47,141
Ну давай же. Хорошо.
Время для постельных принадлежностей.

727
00:37:47,142 --> 00:37:49,849
Готовый? Ребенок становится тяжелым.

728
00:37:49,850 --> 00:37:52,933
- Он умеет ходить, ты знаешь.
- Ага. Хорошо. Ты можешь ходить?

729
00:37:52,934 --> 00:37:55,933
Бедный Вайнриб! Повернитесь назад.

730
00:37:55,934 --> 00:37:59,724
Не лезьте дальше.
Примите правду.

731
00:37:59,725 --> 00:38:02,724
Я вижу катастрофу.
Я вижу катастрофу.

732
00:38:02,725 --> 00:38:05,433
Хуже того, я вижу адвокатов.

733
00:38:05,434 --> 00:38:08,034
Но подожди, посланник.

734
00:38:09,434 --> 00:38:12,141
Я родом из центра города
где Ленни Вайнриб,

735
00:38:12,142 --> 00:38:14,909
мучимый страстями
слишком подавляющее, чтобы его регулировать,

736
00:38:14,934 --> 00:38:17,409
действительно звонил
этот маленький мошенник по телефону...

737
00:38:17,434 --> 00:38:20,016
в серьезной попытке
чтобы увидеть ее снова.

738
00:38:20,017 --> 00:38:22,201
Сначала он боролся
с его приводами,

739
00:38:22,226 --> 00:38:24,201
пытаюсь обуздать любопытство...

740
00:38:24,226 --> 00:38:27,600
не успокоенный этой первой встречей,
но только разжигается этим.

741
00:38:27,601 --> 00:38:32,392
Его жажда узнать эту женщину больше
неумолимо провоцировала его позвонить ей.

742
00:38:32,393 --> 00:38:35,683
Сначала нервничаю и растеряюсь
он позвонил только на ее автоответчик.

743
00:38:35,684 --> 00:38:38,992
Затем, с пятой попытки,
она сама взяла трубку.

744
00:38:39,017 --> 00:38:43,308
Больно рассказывать, что она думала, что он
псих и ни как не хотел с ним встречаться.

745
00:38:43,309 --> 00:38:47,076
— Перестань меня беспокоить, придурок.
было ее резкое заявление.

746
00:38:47,101 --> 00:38:49,284
Затем она использовала слово на букву «Ф».

747
00:38:49,309 --> 00:38:52,867
В агонии он снова позвонил, предложив
ее щедрое финансовое вознаграждение...

748
00:38:52,892 --> 00:38:55,100
просто для краткой беседы.

749
00:38:55,101 --> 00:38:58,367
Но она велела ему слезть с ее спины
и бросил трубку.

750
00:38:58,393 --> 00:39:02,475
Наконец, в унылом смешанном
с большой тревогой,

751
00:39:02,476 --> 00:39:04,475
он стоял на страже
возле ее квартиры...

752
00:39:04,476 --> 00:39:08,950
и ждал до того момента, пока он это сделал
заметил, как она направляется в прачечную.

753
00:39:18,642 --> 00:39:21,451
- Боже мой!
- Ладно, не расстраивайся или что-то в этом роде.

754
00:39:21,476 --> 00:39:23,534
- Я просто подумал, что мы могли бы пообедать.
- Почему я?

755
00:39:23,559 --> 00:39:25,605
Я оплачу твое время.
Я просто хочу поговорить с тобой.

756
00:39:25,606 --> 00:39:26,267
Все в порядке!

757
00:39:26,268 --> 00:39:29,267
Ты что, какой-то
гребаного извращенца, который...

758
00:39:29,268 --> 00:39:32,141
Оставь меня в покое. Я не...
Я не из тех психопатов...

759
00:39:32,142 --> 00:39:34,141
который убивает проституток,
Я обещаю тебе.

760
00:39:34,142 --> 00:39:37,534
- Зачем тебе вообще говорить что-то подобное?
- Шучу. Шучу.

761
00:39:37,559 --> 00:39:41,724
Слушай, в своей работе мне приходится сохранять
внимание к странным личностям.

762
00:39:41,725 --> 00:39:43,933
- Хорошо.
- Я знал девушку, которую убили.

763
00:39:43,934 --> 00:39:46,225
Все в порядке. Эй,
Я подарил тебе цветы. Здесь.

764
00:39:46,226 --> 00:39:49,225
Я подарил тебе цветы.
Давайте пообедаем. Я заплачу за это.

765
00:39:49,226 --> 00:39:52,825
Я оплачу твое время.
Я просто хочу поговорить с тобой.

766
00:39:53,934 --> 00:39:56,641
И тогда моя мать вышла замуж
мой третий отец.

767
00:39:56,642 --> 00:39:59,100
Я имею в виду, я не знаю, если она
вышла за него замуж, но он переехал.

768
00:39:59,101 --> 00:40:01,909
Мы не ладили.
Он был отвратительным пьяницей.

769
00:40:01,934 --> 00:40:05,016
А как насчет твоего наследственного?
отец? Ваше настоящее, настоящее...

770
00:40:05,017 --> 00:40:08,808
О, он был торговцем наркотиками
а еще он был угонщиком автомобилей.

771
00:40:08,809 --> 00:40:11,992
Он обшарил карманы и, знаете,
он ограбил и все такое.

772
00:40:12,017 --> 00:40:13,152
И он был эпилептиком.

773
00:40:13,153 --> 00:40:15,600
Угу. У тебя нет
ничего не упустил, да?

774
00:40:15,601 --> 00:40:18,392
- Почтовое мошенничество!
- О, почтовое мошенничество. О, ладно, да.

775
00:40:18,393 --> 00:40:20,392
- Вот на этом его и поймали.
- Угу.

776
00:40:20,393 --> 00:40:22,891
Эй, у тебя есть аппетит
как лесоруб.

777
00:40:22,892 --> 00:40:24,891
Ой. Что ж, спасибо.

778
00:40:24,892 --> 00:40:26,891
О, все в порядке.
Ешьте все, что хотите.

779
00:40:26,892 --> 00:40:31,100
На самом деле я очень голоден.
Хм, так я сбежал, когда мне было 14.

780
00:40:31,101 --> 00:40:32,600
Мм-хм.

781
00:40:32,601 --> 00:40:35,267
И я ушел с
этого музыканта по имени Джонни.

782
00:40:35,268 --> 00:40:38,183
И это было ужасно, потому что
мы все время ссорились, Ленни.

783
00:40:38,184 --> 00:40:40,559
Наконец,
он покончил жизнь самоубийством.

784
00:40:40,560 --> 00:40:42,867
И в течение многих лет я так думал
было из-за моей готовки.

785
00:40:42,892 --> 00:40:44,891
Он всегда ненавидел мой соус из моллюсков.

786
00:40:44,892 --> 00:40:48,559
И тогда я пинался
из Чикаго, Филадельфии, знаете ли.

787
00:40:48,560 --> 00:40:50,559
Повсюду.
И я оказался здесь.

788
00:40:50,560 --> 00:40:52,850
Вы никогда не думали о
просто получить постоянную работу?

789
00:40:52,851 --> 00:40:54,951
Ах, да. Конечно, я это сделал.
Нет, я делал кое-что.

790
00:40:54,976 --> 00:40:58,850
Я ждал за столиками. я работал
в массажном салоне. Я занимался сексом по телефону.

791
00:40:58,851 --> 00:41:02,350
Время от времени я, знаете ли, поворачивал
несколько хитростей, чтобы приготовить тесто.

792
00:41:02,351 --> 00:41:06,034
И однажды моя подруга Сьюзи звонит мне и говорит:
она спрашивает меня, хочу ли я сняться в фильме.

793
00:41:06,059 --> 00:41:08,850
Что-то под названием Snatch Happy.
И я сказал: «Конечно».

794
00:41:08,851 --> 00:41:11,534
И я помню
Я очень нервничал...

795
00:41:11,560 --> 00:41:14,933
потому что я никогда не делал этого перед
раньше люди с камерой, знаете ли.

796
00:41:14,934 --> 00:41:18,141
И вот я в первый день,
на съемочной площадке.

797
00:41:18,142 --> 00:41:20,825
И есть этот парень
трахаешь меня сзади, да?

798
00:41:20,851 --> 00:41:24,517
И вот эти два огромных парня одеты
как копы у меня во рту одновременно.

799
00:41:24,518 --> 00:41:26,825
И я помню
думаю про себя,

800
00:41:26,851 --> 00:41:29,742
«Мне нравится актерское мастерство. Я хочу учиться».

801
00:41:30,725 --> 00:41:34,016
Да, ну.
Это... Это...

802
00:41:34,017 --> 00:41:37,100
Это один из способов
попасть в профессию.

803
00:41:37,101 --> 00:41:39,100
Хм, расскажи мне о
твоя семья немного.

804
00:41:39,101 --> 00:41:41,701
Что? Я уже говорил тебе.
Вы уже могли бы написать книгу.

805
00:41:41,725 --> 00:41:43,808
Но, но были ли они там
какие-нибудь необычные участники?

806
00:41:43,809 --> 00:41:46,292
Очень яркие или блестящие
или талантливый или что-то в этом роде.

807
00:41:46,293 --> 00:41:47,100
М-м-м! Да!

808
00:41:47,101 --> 00:41:49,201
- Мне жаль. Там было.
- М-м-м.

809
00:41:49,226 --> 00:41:51,308
Брат моего отца
должен был быть гением.

810
00:41:51,309 --> 00:41:53,517
Я никогда не встречал его, но все
сказал, что он гениален.

811
00:41:53,518 --> 00:41:54,525
Действительно? Что он сделал?

812
00:41:54,526 --> 00:41:57,299
Он был серийным насильником.
Всю свою жизнь он провел в тюрьме.

813
00:41:57,309 --> 00:42:00,284
Но если бы он пошел прямо,
он мог бы быть очень хорош в математике.

814
00:42:00,309 --> 00:42:02,392
- Хорошо с математикой. Ну, это...
- Да.

815
00:42:02,393 --> 00:42:04,392
Я думаю, что получил
мой интеллект от него,

816
00:42:04,393 --> 00:42:06,784
потому что все остальные в семье
это все слизняки и негодяи.

817
00:42:06,809 --> 00:42:09,284
- Я единственный, у кого есть амбиции.
- Ты?

818
00:42:09,309 --> 00:42:11,766
И ты никогда-никогда
было желание жениться?

819
00:42:11,767 --> 00:42:13,766
Зачем?
Они все придурки.

820
00:42:13,767 --> 00:42:15,766
Один из них раньше
избил меня.

821
00:42:15,767 --> 00:42:18,766
Еще один трахался
мой лучший друг, когда я не смотрел.

822
00:42:18,767 --> 00:42:21,183
- Это было отвратительно.
- Действительно.

823
00:42:21,184 --> 00:42:23,975
И... И позвольте мне
спросить тебя об этом.

824
00:42:23,976 --> 00:42:27,058
В любой момент вашей жизни
ты когда-нибудь думал, например,

825
00:42:27,059 --> 00:42:29,576
«Может быть, я бы хотел
иметь ребенка»?

826
00:42:33,351 --> 00:42:35,850
Эм, у меня когда-то был ребенок.

827
00:42:35,851 --> 00:42:38,451
- А ты?
- Ох, это была грустная история.

828
00:42:38,476 --> 00:42:40,743
Я скажу тебе как-нибудь в другой раз
когда я узнаю тебя лучше.

829
00:42:40,767 --> 00:42:43,159
Если я когда-нибудь узнаю тебя лучше.

830
00:42:45,059 --> 00:42:47,058
Ты свободен сегодня днём?

831
00:42:47,059 --> 00:42:49,434
- Почему?
- У тебя есть немного свободного времени сегодня днем?

832
00:42:49,435 --> 00:42:51,725
- Ты наконец в настроении, Ленни?
- Нет, нет, нет, нет, нет.

833
00:42:51,726 --> 00:42:53,850
Я хочу...
У меня есть задание.

834
00:42:53,851 --> 00:42:57,035
Но я подумал, что ты, возможно, захочешь прийти
со мной, потому что я думаю, тебе это понравится.

835
00:43:03,226 --> 00:43:06,725
Я сделаю ставку на лошадь,
и если он выиграет, вы сможете оставить себе тесто.

836
00:43:06,726 --> 00:43:09,434
Вот один. «Стремительный бобер».

837
00:43:09,435 --> 00:43:11,434
Однажды я снялся в фильме
называется Бобровый патруль...

838
00:43:11,435 --> 00:43:14,142
об этих бойскаутах, которые находят
пьяные девушки-скауты в лесу.

839
00:43:14,143 --> 00:43:16,546
И они берут их в каюту
и они лезут в свои рюкзаки

840
00:43:16,547 --> 00:43:17,925
и они вытаскивают эти фаллоимитаторы.

841
00:43:17,926 --> 00:43:20,225
- И тогда...
- Ладно, ладно. Хорошо, мы...

842
00:43:20,226 --> 00:43:22,201
Т-ты уверен, что хочешь
сделать ставку на Игер Бивер?

843
00:43:22,226 --> 00:43:24,409
- Потому что это 60 к 1.
- Ах, да. Нет, я знаю, что это тот самый. Нет!

844
00:43:24,435 --> 00:43:26,701
- Но это 60 к 1.
- Это знак. Я знаю, что это сработает.

845
00:43:26,726 --> 00:43:28,808
Хорошо, хорошо.
Знаменитые последние слова.

846
00:43:28,809 --> 00:43:30,891
- Ты знаешь.
- У меня есть догадка.

847
00:43:30,892 --> 00:43:32,595
У тебя есть предчувствие. Хорошо.
Конечно, мы сделаем ставку на это.

848
00:43:32,596 --> 00:43:33,183
Ага.

849
00:43:33,184 --> 00:43:35,683
Хорошо. Так что, если он победит,
сколько я зарабатываю?

850
00:43:35,684 --> 00:43:38,891
При соотношении 60 к 1?
Э-э... ты зарабатываешь 3000 долларов.

851
00:43:38,892 --> 00:43:42,183
Боже мой! Я мог бы получить этот синий
шубка из шиншиллы, которую я хотела!

852
00:43:42,184 --> 00:43:44,183
- Ты можешь получить все, что захочешь.
- Я мог бы получить джакузи.

853
00:43:44,184 --> 00:43:47,392
- Вот только он не выиграет.
- О, нет, я знаю, что я могу сделать, Ленни!

854
00:43:47,393 --> 00:43:49,683
- Боже мой! Это здорово.
- Мм-хм.

855
00:43:49,684 --> 00:43:52,076
Все в порядке. Знаешь,
Я надеюсь... Я надеюсь, что ты прав.

856
00:43:52,101 --> 00:43:55,183
Есть причина, по которой лошадь имеет соотношение 60 к 1,
хотя. Вероятно, у него полиомиелит.

857
00:43:55,184 --> 00:43:57,867
О, нет, нет. Нет.
Это знак.

858
00:43:57,892 --> 00:43:59,975
- Все в порядке.
- Моя удача изменится.

859
00:43:59,976 --> 00:44:02,297
Так твое настоящее имя Линда?
Это ваше настоящее имя?

860
00:44:02,298 --> 00:44:03,475
Я использую много имен.

861
00:44:03,476 --> 00:44:07,350
Меня зовут Лесли, но мне нравится
использовать имена, которые имеют хорошее значение.

862
00:44:07,351 --> 00:44:09,350
Знаешь, как Мэри,
для Девы Марии.

863
00:44:09,351 --> 00:44:11,951
Или Ангел, или Линда,
что означает «красивая» по-испански.

864
00:44:11,976 --> 00:44:14,951
- Но мое псевдоним Джуди Кам.
- Мм-хм.

865
00:44:14,976 --> 00:44:17,451
Ну, повезло, что нет лошади
с этим именем в гонке...

866
00:44:17,476 --> 00:44:19,451
- потому что мы бы поставили на него.
- О, нет, нет, нет.

867
00:44:19,476 --> 00:44:21,766
Я имею в виду, мой друг-адвокат
взял бы это к сведению.

868
00:44:21,767 --> 00:44:24,142
- Мм-хм.
- Я получил исключительные права на это имя.

869
00:44:24,143 --> 00:44:26,267
Хорошо, хорошо,
все в порядке. Ага.

870
00:44:26,268 --> 00:44:28,267
Итак, позвольте мне задать вам вопрос.

871
00:44:28,268 --> 00:44:31,142
Вас когда-нибудь пугало, когда парень
приходит к тебе домой и платит тебе...

872
00:44:31,143 --> 00:44:34,142
что он, возможно, собирается,
типа связать тебя и убить?

873
00:44:34,143 --> 00:44:36,641
О, нет. я всегда
получить оплату вперед.

874
00:44:36,642 --> 00:44:39,434
Ну давай же.

875
00:44:39,435 --> 00:44:41,725
- Стремительный Бобер. Он платит.
- Заплачено заранее? Это...

876
00:44:41,726 --> 00:44:43,725
Ленни.

877
00:44:43,726 --> 00:44:45,725
<i>- Они приближаются к финишу.</i>
- Давай, Бобер!

878
00:44:45,726 --> 00:44:47,933
<i>- Это Осенняя Дейзи и Вражда.</i>
- Давай! Настигнуть!

879
00:44:47,934 --> 00:44:50,309
<i>- Стремительный бобер продолжает отступать.</i>
- Ох, черт! О, Бобер!

880
00:44:50,310 --> 00:44:53,410
<i>- Осенняя Дейзи и Вражда. Это близко.</i>
- Бобер! Давай, Бобер!

881
00:44:53,435 --> 00:44:55,808
- Ой! Бобер!
<i>- У головы Осенняя Дейзи.</i>

882
00:44:55,809 --> 00:44:58,017
- Черт! Последний?
<i>- Вражда финишировала второй...</i>

883
00:44:58,018 --> 00:45:00,309
<i>- и Lower The Flag финишировали третьими,</i>
- Тупая лошадь попала-- Черт возьми!

884
00:45:00,310 --> 00:45:02,490
<i>За ним следует «Гордость Марси»,
True Blue Crew, Classic Alert,</i>

885
00:45:02,506 --> 00:45:03,434
Я уже потратил их!

886
00:45:03,435 --> 00:45:05,808
- Я знаю. Расслабься, расслабься. Расслабься, ладно?
- и Стремительный Бобер был последним.

887
00:45:05,809 --> 00:45:08,808
Знаете, это не так уж и страшно.
Я же говорил тебе, что это маловероятно.

888
00:45:08,809 --> 00:45:11,100
- Мне никогда не везет. Никогда!
- Все в порядке.

889
00:45:11,101 --> 00:45:13,601
Я ни разу не выиграл ни черта
за всю мою жизнь! Ничего! Никогда!

890
00:45:13,602 --> 00:45:17,183
Ты останешься спокойным?
Тебе нужно научиться быть изящным неудачником.

891
00:45:17,184 --> 00:45:20,309
Если это деньги,
Я одолжу тебе денег.

892
00:45:20,310 --> 00:45:22,309
- Я могу помочь вам.
- Нет, дело не в деньгах, Ленни.

893
00:45:22,310 --> 00:45:25,683
Меня не волнуют деньги.
Я просто так сильно хотел победить.

894
00:45:25,684 --> 00:45:28,892
Ради чего вы хотите выиграть?
Мы здесь просто хорошо проводим время.

895
00:45:28,893 --> 00:45:31,183
- Ты должен...
- Потому что я хотел произвести на тебя впечатление.

896
00:45:31,184 --> 00:45:34,576
Произвести на меня впечатление? Что? Знаешь,
ты не участвуешь в гонке.

897
00:45:34,602 --> 00:45:36,867
Что... Ты не
должен произвести на меня впечатление. Я...

898
00:45:36,893 --> 00:45:39,475
Да, но я хотел показать тебе
Я мог бы выбрать победителя.

899
00:45:39,476 --> 00:45:43,058
Привет. Слушай, моя лошадь
тоже не выиграл, знаешь ли.

900
00:45:43,059 --> 00:45:45,058
Давай, ты...
ты меня впечатляешь.

901
00:45:45,059 --> 00:45:48,766
Ты привлекательный, ты...
ты быстрый, у тебя много энергии.

902
00:45:48,767 --> 00:45:50,595
Ты, очевидно,
современная феллатрикса.

903
00:45:50,596 --> 00:45:51,267
Что?

904
00:45:51,268 --> 00:45:54,058
Итак... Ничего, ничего.
Я впечатлен. Возьми...

905
00:45:54,059 --> 00:45:56,058
- Ленни, не говори «ничего».
- Я впечатлен.

906
00:45:56,059 --> 00:45:58,475
- Ты думаешь, я глупый?
- Я не думаю, что ты глупый, нет.

907
00:45:58,476 --> 00:45:59,116
Нет?

908
00:45:59,117 --> 00:46:00,975
Знаешь, я думаю, ты делаешь
глупая вещь в твоей жизни.

909
00:46:00,976 --> 00:46:02,975
Но я уже говорил вам это.

910
00:46:02,976 --> 00:46:05,434
Ну, я не понимаю
почему это так важно для тебя.

911
00:46:05,435 --> 00:46:08,742
Эй, давай. Мы останемся еще на один
гонки, и на этот раз я поспорю за тебя.

912
00:46:08,767 --> 00:46:10,933
- Ага?
- Позвольте мне сделать ставку. Ага. Н-нет. Ну давай же.

913
00:46:10,934 --> 00:46:12,449
Мы просто подойдем к окну
и я сделаю одну ставку.

914
00:46:12,450 --> 00:46:13,049
Все в порядке.

915
00:46:13,059 --> 00:46:15,142
Пожалуйста, не выбирайте один
это идет вторым...

916
00:46:15,143 --> 00:46:17,225
- Потому что я хочу победителя, ясно, Лен?
- Ага. Привет.

917
00:46:17,226 --> 00:46:20,742
Знаешь, они дают этим лошадям слюну.
тесты. Я не могу ничего гарантировать.

918
00:46:24,226 --> 00:46:27,017
- Я отдал тебе твой выигрыш, да?
- Ага.

919
00:46:27,018 --> 00:46:30,808
Это была отличная гонка.
Жаль, что лошадь заплатила всего 40 центов.

920
00:46:30,809 --> 00:46:33,808
Ну, он был моим фаворитом, знаешь,
и я готов поспорить, что он придет третьим.

921
00:46:33,809 --> 00:46:36,725
- По крайней мере, так ты что-то получишь.
- Ага.

922
00:46:36,726 --> 00:46:38,725
Итак, хочешь войти?

923
00:46:38,726 --> 00:46:42,017
Мне пора домой.
У меня есть жена и ребенок. Знаешь, я не могу.

924
00:46:42,018 --> 00:46:46,100
Знаешь, ты говоришь только обо мне.
Ты никогда не говоришь о себе.

925
00:46:46,101 --> 00:46:49,601
Для меня уже поздно. Знаешь,
Я прекрасно провел время, но мне пора идти.

926
00:46:49,602 --> 00:46:51,892
Я чувствую, что должен тебе отличный трах.

927
00:46:51,893 --> 00:46:55,993
Эй, сделай мне одолжение. Поднимитесь наверх,
успокой свою язву, оставайся сегодня вечером.

928
00:46:56,018 --> 00:46:58,683
Я не могу оставаться дома.
У меня шесть свиданий.

929
00:46:58,684 --> 00:47:00,784
Шесть свиданий.
Медленная ночь для тебя, да?

930
00:47:00,809 --> 00:47:04,975
Я бы хотел получить скидку на пенициллин
в вашей квартире. Я бы... я был бы богатым.

931
00:47:04,976 --> 00:47:07,784
Все в порядке.
Итак, ты позвонишь мне еще раз?

932
00:47:07,809 --> 00:47:10,392
Я позвоню тебе еще раз?
Да, я позвоню тебе. Не волнуйся.

933
00:47:10,393 --> 00:47:12,766
- Обещаешь?
- Я буду. Я позвоню тебе еще раз.

934
00:47:12,767 --> 00:47:14,975
Хорошо. Я прекрасно провел время.

935
00:47:14,976 --> 00:47:16,975
- Пока.
- Хорошо.

936
00:47:31,185 --> 00:47:33,559
- Поздравляю.
- Тридцать пять лет.

937
00:47:33,560 --> 00:47:35,559
- Я никогда не думал, что мы справимся.
- Ты и Аманда...

938
00:47:35,560 --> 00:47:37,559
есть путь,
но ты справишься.

939
00:47:37,560 --> 00:47:39,742
- Вы оба выглядите такими молодыми.
- Да, ты делаешь.

940
00:47:39,768 --> 00:47:41,742
Ну, мы сохранили
друг друга молодые.

941
00:47:41,768 --> 00:47:44,434
Твоя мать могла бы быть твоей сестрой,
и вы могли бы быть братом и сестрой.

942
00:47:44,435 --> 00:47:45,342
Ты мог бы быть моим... да.

943
00:47:45,343 --> 00:47:47,509
Я не знаю, где это
ставит меня, но в любом случае...

944
00:47:51,226 --> 00:47:53,826
Она выглядит так красиво,
не так ли, Ленни?

945
00:47:53,851 --> 00:47:56,034
На мой взгляд, она всегда выглядит красиво.

946
00:47:56,059 --> 00:47:58,034
Я просто всегда нахожу ее великолепной. И ты...

947
00:47:58,059 --> 00:48:01,017
Когда я раньше говорил «сестры», я имел это в виду.
Вы, ребята, выглядите так здорово.

948
00:48:01,018 --> 00:48:03,618
И это чудо,
со всей ответственностью...

949
00:48:03,642 --> 00:48:06,017
у нее есть открытие
ее новая галерея.

950
00:48:06,018 --> 00:48:08,641
- Это много работы.
- Какая новая галерея? Новая галерея?

951
00:48:08,642 --> 00:48:09,817
Нет, я не говорил тебе, потому что, знаешь,

952
00:48:09,818 --> 00:48:11,309
Я не знаю, пока это не
сто процентов определенно.

953
00:48:11,310 --> 00:48:13,725
- Ну что, я сказал не то?
- Но это не так.

954
00:48:13,726 --> 00:48:16,309
- Нет, конечно. Нет, я просто...
- Это стопроцентно точно.

955
00:48:16,310 --> 00:48:18,434
Ты такой неуверенный в себе.
Это происходит.

956
00:48:18,435 --> 00:48:22,017
Ой, извини.

957
00:48:22,018 --> 00:48:24,517
- Какая история по этому поводу?
- Похоже, у меня есть поддержка,

958
00:48:24,518 --> 00:48:26,493
но это не совсем определенно.

959
00:48:26,518 --> 00:48:28,493
- Вот поэтому я ничего и не сказал.
- Твоя мать сказала, что это определенно.

960
00:48:28,518 --> 00:48:30,702
Да, ну. Кажется, будто
У меня есть поддержка.

961
00:48:30,726 --> 00:48:33,392
И есть это чудесное пространство
на Веси-стрит. Вы это знаете?

962
00:48:33,393 --> 00:48:35,683
- Веси? Да, я знаю это.
- Да, в Сохо.

963
00:48:35,684 --> 00:48:39,184
И это похоже, знаете ли,
мы думаем, что сможем это получить.

964
00:48:39,185 --> 00:48:42,100
Дорианцы вводят
немного денег, но я...

965
00:48:42,101 --> 00:48:44,100
- Ну, не выгляди таким счастливым по этому поводу.
- Я счастлив!

966
00:48:44,101 --> 00:48:47,392
Я очень рад за тебя, но это
первый раз об этом слышу, знаете ли.

967
00:48:47,393 --> 00:48:49,892
- И чтобы твоя мать сказала мне...
- Да, ну, смотри.

968
00:48:49,893 --> 00:48:52,577
Я понимаю, что какое-то время я собираюсь
быть более занятым, чем обычно...

969
00:48:52,602 --> 00:48:54,892
и я знаю, что это
больное место,

970
00:48:54,893 --> 00:48:57,892
но, знаешь, это будет всего лишь
пока он не оторвется от земли.

971
00:48:57,893 --> 00:49:00,392
- Эй, я рад за тебя. Я снова...
- Ты?

972
00:49:00,393 --> 00:49:02,065
Да. я бы просто хотел
хотелось бы знать это.

973
00:49:02,066 --> 00:49:02,767
Вы уверены?

974
00:49:02,768 --> 00:49:04,621
Галерея Аманды Слоан.
Я думаю, что это здорово.

975
00:49:04,622 --> 00:49:05,675
Да, на Веси-стрит.

976
00:49:05,684 --> 00:49:09,160
Поверьте мне.
Я еще даже не рассказал Джерри Бендеру.

977
00:49:09,185 --> 00:49:12,660
«Вы имеете право на штраф, вы имеете,
после того, как ты обращался с мамой,

978
00:49:12,684 --> 00:49:14,951
«после того, как ты обошёлся со всеми нами!

979
00:49:14,976 --> 00:49:18,351
«Хорошо, ты должен вернуться
здесь, в своей лучшей деревенской манере...

980
00:49:18,352 --> 00:49:22,059
"и забастовки
и сделать стойки...

981
00:49:22,060 --> 00:49:24,767
"и критиковать моего жениха
и отдавать приказы...

982
00:49:24,768 --> 00:49:27,059
"и все портить вообще
как будто ты сделал...

983
00:49:27,060 --> 00:49:29,142
«Ну, я ничего не могу с собой поделать.
Это отвратительно!

984
00:49:29,143 --> 00:49:32,160
Как будто он вообще ничего не сделал!»

985
00:49:35,060 --> 00:49:37,142
Ну?

986
00:49:37,143 --> 00:49:39,142
Что вы думаете?

987
00:49:39,143 --> 00:49:41,933
- О чем?
- Обо мне.

988
00:49:41,934 --> 00:49:45,142
- Ты думаешь, я хорош?
- Да, все в порядке.

989
00:49:45,143 --> 00:49:47,142
Я... Знаешь, ты спрашиваешь
неправильный человек.

990
00:49:47,143 --> 00:49:49,225
Я не так уж много знаю об актерском мастерстве,
сказать вам правду.

991
00:49:49,226 --> 00:49:51,225
О, я могу сказать
ты не слишком впечатлен.

992
00:49:51,226 --> 00:49:54,517
Нет, нет, нет. Я просто подумал, знаешь,
это очень странный выбор для тебя.

993
00:49:54,518 --> 00:49:55,283
Почему?

994
00:49:55,284 --> 00:49:57,517
Ну, ты знаешь, потому что
это «Филадельфийская история».

995
00:49:57,518 --> 00:50:00,601
- Но я жил в Филадельфии.
- При чем тут это?

996
00:50:00,602 --> 00:50:05,100
- Я знаю город.
- Что? Вы выбираете такую роль...

997
00:50:05,101 --> 00:50:08,517
Тебе стоит подобрать что-то ближе к себе.
Это не было бы такой борьбой.

998
00:50:08,518 --> 00:50:10,702
- Ты знаешь.
- Ну и какую роль мне сыграть?

999
00:50:10,726 --> 00:50:13,184
Знаешь... Я не знаю.
Что-то ближе.

1000
00:50:13,185 --> 00:50:15,892
Клинт Иствуд не играет
кроткий маленький парикмахер.

1001
00:50:15,893 --> 00:50:18,184
Ну, я мог бы сыграть парикмахера.

1002
00:50:18,185 --> 00:50:20,601
Я-я раньше...
Я часто это делал.

1003
00:50:20,602 --> 00:50:22,577
Я хотел быть одним из них.
У меня это очень хорошо получалось.

1004
00:50:22,602 --> 00:50:25,184
- Так почему ты отказался от этого?
- Ну, я не знаю.

1005
00:50:25,185 --> 00:50:27,184
Одно привело к другому.

1006
00:50:27,185 --> 00:50:29,309
Знаешь, моя тетя работала
в салоне красоты уже много лет.

1007
00:50:29,310 --> 00:50:31,975
Ей это нравилось.

1008
00:50:31,976 --> 00:50:34,975
Ждать. Ты имеешь в виду
не быть актрисой?

1009
00:50:34,976 --> 00:50:37,767
Ну, актриса
Знаешь, это очень тяжелая жизнь.

1010
00:50:37,768 --> 00:50:40,660
- Но парикмахер всегда мог заработать.
- Бакс?

1011
00:50:40,684 --> 00:50:43,559
Бакс! Честный бакс.
Никаких избиений, никакого СПИДа.

1012
00:50:43,560 --> 00:50:45,559
Вы можете встретить кого-нибудь
что ты, ты знаешь...

1013
00:50:45,560 --> 00:50:48,850
Ты можешь обзавестись семьей, вести настоящую жизнь,
кто-то, кто заботится о тебе.

1014
00:50:48,851 --> 00:50:50,650
Привет!

1015
00:50:50,651 --> 00:50:53,559
Теперь ты не думаешь, что я хочу
встретить кого-нибудь и пожениться...

1016
00:50:53,560 --> 00:50:55,850
и иди к черту
из крысиных бегов?

1017
00:50:55,851 --> 00:50:59,059
Я хотел бы уйти
и стать матерью и просто воспитывать детей.

1018
00:50:59,060 --> 00:51:01,059
я даже не хочу
быть парикмахером.

1019
00:51:01,060 --> 00:51:03,534
Если Клинт Иствуд захочет
быть парикмахером, просто позволь ему.

1020
00:51:03,535 --> 00:51:07,434
Вы упустили суть. Клинт Иствуд
не хочет быть парикмахером.

1021
00:51:07,435 --> 00:51:10,059
У меня был ребенок, Ленни,

1022
00:51:10,060 --> 00:51:12,660
и я отказался от него
для усыновления.

1023
00:51:14,060 --> 00:51:18,660
Это самое печальное
Я когда-либо делал это за всю свою жизнь.

1024
00:51:19,935 --> 00:51:23,118
Нет дня
это не проходит мимо того, что я не...

1025
00:51:23,143 --> 00:51:26,118
просыпаюсь, думая о нем.

1026
00:51:26,143 --> 00:51:28,517
Теперь какая-то счастливая семья
есть он.

1027
00:51:28,518 --> 00:51:32,035
Я просто надеюсь на Бога, что они
хорошо о нем заботиться.

1028
00:51:33,435 --> 00:51:36,100
Почему ты отдал его?

1029
00:51:36,101 --> 00:51:39,017
Я не знаю. Я был...
Я был в замешательстве.

1030
00:51:39,018 --> 00:51:42,226
У меня не было теста. Я-я--
Я не знал, что делать.

1031
00:51:42,227 --> 00:51:44,392
Я...

1032
00:51:44,393 --> 00:51:46,392
я даже не знал
кем был отец.

1033
00:51:46,393 --> 00:51:49,201
Это мог быть кто угодно
из ста парней.

1034
00:51:49,227 --> 00:51:52,201
Добро пожаловать на планету Земля,
благодаря порванному презервативу.

1035
00:51:54,519 --> 00:51:58,493
Ну и дела. Это тяжело.

1036
00:52:00,310 --> 00:52:02,285
Хм.

1037
00:52:03,393 --> 00:52:05,975
А что насчет твоего ребенка?

1038
00:52:05,976 --> 00:52:09,184
Макс? М-М-Ма... Знаешь.
Макс величайший.

1039
00:52:09,185 --> 00:52:11,392
- Ага?
- Ну конечно.

1040
00:52:11,393 --> 00:52:14,184
У вас есть его фотография?

1041
00:52:14,185 --> 00:52:17,892
- Фотография Макса?
- Ага. Я бы хотел его увидеть.

1042
00:52:19,893 --> 00:52:22,493
Э-э, да, я думаю, я...

1043
00:52:34,851 --> 00:52:36,852
Он очень милый.

1044
00:52:38,477 --> 00:52:40,452
Вам очень повезло.

1045
00:52:40,477 --> 00:52:42,476
<i>С Амандой это была судьба.</i>

1046
00:52:42,477 --> 00:52:44,642
С Линдой это гибрид.

1047
00:52:44,643 --> 00:52:49,142
Его стремление это выяснить, и теперь,
изменить ее жизнь, контролировать ее.

1048
00:52:49,143 --> 00:52:51,226
- Да.
- Опасность.

1049
00:52:51,227 --> 00:52:54,725
Ждать. Подожди,
Я вижу... опасность.

1050
00:52:54,726 --> 00:52:58,434
Эй, подожди минутку. у меня нет
любой интерес в контроле над ней.

1051
00:52:58,435 --> 00:53:00,518
Я делаю это ради Макса.

1052
00:53:00,519 --> 00:53:04,327
Когда ребенок подрастет, неизбежно
он собирается найти свою мать.

1053
00:53:04,352 --> 00:53:06,619
И, знаете, я был бы счастливее...

1054
00:53:06,643 --> 00:53:10,017
если бы она была замужем и...
парикмахер, ты знаешь,

1055
00:53:10,018 --> 00:53:13,017
а не звезда
из «Очарованной киски».

1056
00:53:13,018 --> 00:53:17,017
Опасность! Я вижу ужасное,
ужасная опасность!

1057
00:53:17,018 --> 00:53:20,809
- Страшная опасность!
- Эй, я могу справиться с эмоциями.

1058
00:53:20,810 --> 00:53:24,392
Не эмоциональная опасность,
физическая опасность.

1059
00:53:24,393 --> 00:53:27,892
Я вижу лысого мужчину.
У него свинцовая труба.

1060
00:53:27,893 --> 00:53:30,410
Он ломает тебе коленные чашечки.

1061
00:53:36,684 --> 00:53:39,392
Итак, так, что сделало, э--
Как Джерри Бендер это воспринял...

1062
00:53:39,393 --> 00:53:41,975
когда ты это сказал
решение было окончательным?

1063
00:53:41,976 --> 00:53:44,076
Знаешь что?
Он был потрясающим.

1064
00:53:44,102 --> 00:53:48,184
Я думала, он расстроится, но нет.
он был очень взволнован и очень меня поддержал.

1065
00:53:48,185 --> 00:53:51,101
Нет, он...
Он был в этом абсолютно великолепен.

1066
00:53:51,102 --> 00:53:54,184
В любом случае, я звоню, чтобы сказать
Я не смогу приготовить ужин сегодня вечером.

1067
00:53:54,185 --> 00:53:56,101
О, ты шутишь.
Это будет здорово.

1068
00:53:56,102 --> 00:54:00,368
Все в Мэдисон Сквер Гарден
организация будет там.

1069
00:54:00,394 --> 00:54:02,368
Смотри, нет никакого способа
Я могу уйти.

1070
00:54:02,394 --> 00:54:05,476
Архитекторы здесь
и дорийцы прибыли в город из Парижа.

1071
00:54:05,477 --> 00:54:09,351
И, э-э, архитекторы улетают обратно
в Милан сегодня вечером. Я не могу.

1072
00:54:09,352 --> 00:54:12,767
Хорошо, ну.
Вот что я вам скажу.

1073
00:54:12,768 --> 00:54:15,351
Что я сделаю, так это пойду домой
и я уложу Макса спать.

1074
00:54:15,352 --> 00:54:17,476
Я потрачу немного времени
там и тогда...

1075
00:54:17,477 --> 00:54:19,850
Тогда... Ох.

1076
00:54:19,851 --> 00:54:22,850
Ой, слушай, позволь мне...
Я перезвоню тебе. Я получил, эээ...

1077
00:54:22,851 --> 00:54:25,267
Я перезвоню тебе.
Ох, блин.

1078
00:54:25,268 --> 00:54:27,267
<i>- Это просто противоречит нашей политике--
- Я понимаю!</i>

1079
00:54:27,268 --> 00:54:29,267
<i>- Если хочешь подождать прямо здесь.
- Как угодно.</i>

1080
00:54:29,268 --> 00:54:31,226
<i>- Ленни, тебя хотят видеть.
- Ленни!</i>

1081
00:54:31,227 --> 00:54:33,850
<Я>- О, да. Э-э, заходите. Заходите.
- Ленни!</i>

1082
00:54:33,851 --> 00:54:35,795
Э-это мисс Гилдерслив.
Она знакомая.

1083
00:54:35,796 --> 00:54:36,550
Ты знаешь ее?

1084
00:54:36,560 --> 00:54:39,035
- Гилдерслив?
- Да, мисс... Мисс Гилдерслив.

1085
00:54:39,060 --> 00:54:42,118
Мы старые... Все в порядке. Все нормально.
Я буду здесь.

1086
00:54:42,143 --> 00:54:44,642
- Тебе ничего не нужно?
- Нет, нет! Я в порядке.

1087
00:54:44,643 --> 00:54:46,642
- Хорошо.
- Я в порядке.

1088
00:54:46,643 --> 00:54:49,309
- Что ты здесь делаешь?
- Ленни? Ленни, мне нужно с тобой поговорить.

1089
00:54:49,310 --> 00:54:51,725
Рикки угрожал...
причинить мне боль. Он--

1090
00:54:51,726 --> 00:54:55,410
- Кто такой Рики?
- Он берет процент от моей работы.

1091
00:54:55,435 --> 00:54:59,017
- Он сутенер, да?
- Нет, он типа представитель бизнеса.

1092
00:54:59,018 --> 00:55:01,226
Что нужно деловому представителю?
Ты... Ты...

1093
00:55:01,227 --> 00:55:04,601
Все, что вам нужно, это матрас и пара
подвязки. Вы не конгломерат.

1094
00:55:04,602 --> 00:55:06,892
Ленни, он сказал, что
собирался меня порезать...

1095
00:55:06,893 --> 00:55:09,393
потому что я сказал ему, что нет
хочу больше работать.

1096
00:55:09,394 --> 00:55:13,101
Ну, я думаю, это здорово
идея, от которой вы хотите отказаться.

1097
00:55:13,102 --> 00:55:15,184
- Он не сомневается в том, что убьет меня.
- Ох.

1098
00:55:15,185 --> 00:55:17,393
Слушай, мы вызовем полицию.
Это не имеет большого значения.

1099
00:55:17,394 --> 00:55:20,101
Как я могу позвонить в полицию
с моей установкой?

1100
00:55:20,102 --> 00:55:22,892
Знаешь, я сказал тебе
тысячу раз...

1101
00:55:22,893 --> 00:55:24,976
вы занимаетесь опасным бизнесом.

1102
00:55:24,977 --> 00:55:27,393
Вот что происходит.
Итак... Не выходи на улицу.

1103
00:55:27,394 --> 00:55:30,601
Я не пойду на улицу. Я подумал,
просто возможно, если бы ты мог поговорить с ним.

1104
00:55:30,602 --> 00:55:33,184
- Мне? Ты что, спятил?
- Да, потому что...

1105
00:55:33,185 --> 00:55:35,892
Потому что ты умный и умный
и ты умеешь обращаться со словами.

1106
00:55:35,893 --> 00:55:38,160
Я не могу с ним поговорить.
Я даже не знаю этого парня.

1107
00:55:38,185 --> 00:55:41,160
Да, ну, он знает, что это была твоя идея
что я уйду из бизнеса.

1108
00:55:41,185 --> 00:55:43,368
Итак, он сказал, что собирается
убить и тебя.

1109
00:55:43,394 --> 00:55:46,059
- Он сказал, что собирается убить меня?
- Да, потому что это была твоя идея.

1110
00:55:46,060 --> 00:55:50,160
Он порежет мне лицо
и всадить пулю между глаз.

1111
00:55:50,185 --> 00:55:53,767
Действительно? Он...
Он указал калибр?

1112
00:55:53,768 --> 00:55:57,142
Слушай, я просто подумал, может быть
ты мог бы просто урезонить его.

1113
00:55:57,143 --> 00:56:00,243
Нет, я не могу.
Я... Слушай, я никогда тебе этого не говорил,

1114
00:56:00,269 --> 00:56:02,850
но у меня есть... небольшое
шум сердца...

1115
00:56:02,851 --> 00:56:05,243
и прямо сейчас
оно шепчет «спрятаться».

1116
00:56:05,269 --> 00:56:07,243
Я не верю, что ты трус.

1117
00:56:07,269 --> 00:56:10,035
Только в реальности.
Эм, это не для меня.

1118
00:56:10,060 --> 00:56:12,826
- Ленни, мне нужна твоя помощь.
- Нет, я не сторонник насилия.

1119
00:56:12,851 --> 00:56:15,236
Я-я пишу о хоккее
и бокс и футбол.

1120
00:56:15,252 --> 00:56:16,826
Знаешь, это не мой мир.

1121
00:56:16,851 --> 00:56:20,118
Ленни, я хочу бросить курить, как ты и сказал.
но он сказал, что не позволит мне!

1122
00:56:20,143 --> 00:56:22,826
<i>- Он причинит нам обоим боль. Пожалуйста!
- Расслабься, расслабься.</i>

1123
00:56:22,851 --> 00:56:25,826
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Как я буду с ним разговаривать?

1124
00:56:25,851 --> 00:56:27,809
- Ну, окей. Ты просто...
- Я...

1125
00:56:27,810 --> 00:56:31,226
Ты просто говоришь, потому что ты умнее
чем он есть, и сильнее, чем он есть.

1126
00:56:31,227 --> 00:56:34,017
Ты намного лучший человек. Так что просто
помните об этом, когда будете с ним разговаривать.

1127
00:56:34,018 --> 00:56:37,809
Он немного пугающий.
У него лысая голова и серьга.

1128
00:56:37,810 --> 00:56:41,017
- Но ты победишь. Я знаю, что ты это сделаешь.
- Господи, я... я...

1129
00:56:41,018 --> 00:56:43,202
Ты хороший человек, Ленни.
Вы выиграете.

1130
00:56:43,227 --> 00:56:45,202
Смотри, в случае чего
подходит,

1131
00:56:45,227 --> 00:56:49,393
Я хочу, чтобы ты знал, что я-я
типа О-положительный, ясно?

1132
00:56:49,394 --> 00:56:52,494
<i>Дерек, у меня такое ощущение, что ты
пришел сюда и явно переехал...</i>

1133
00:56:52,519 --> 00:56:54,318
<i>в образ Ника.</i>

1134
00:56:54,319 --> 00:56:56,518
<i>Может быть, вы увлеклись?
с немного этого Ника,</i>

1135
00:56:56,534 --> 00:56:57,284
Извините.

1136
00:56:57,285 --> 00:56:59,601
<i> «Я должен быть физическим,
Я должен быть жестким», и, может быть…</i>

1137
00:56:59,602 --> 00:57:01,601
Я, я, я
Ленни Гилдерслив.

1138
00:57:01,602 --> 00:57:04,976
Я... я друг
Линда... Линда Эш.

1139
00:57:04,977 --> 00:57:08,476
И, ну, я подумал
что, возможно, мы могли бы...

1140
00:57:08,477 --> 00:57:10,476
Видишь...

1141
00:57:10,477 --> 00:57:12,767
Что я хочу обсудить
с тобой это...

1142
00:57:12,768 --> 00:57:15,868
наступает время в жизни
каждой молодой женщины,

1143
00:57:15,893 --> 00:57:17,976
не только Линда, но и все,

1144
00:57:17,977 --> 00:57:21,868
что они... они хотят, возможно,
внести изменения в свою жизнь.

1145
00:57:21,893 --> 00:57:25,476
Возможно, они хотят остепениться
или изучите альтернативный образ жизни.

1146
00:57:25,477 --> 00:57:29,268
Я не думаю, что ты был очень хорошим
влияние на Линду, мистер Вайнриб.

1147
00:57:29,269 --> 00:57:33,661
Вайнриб. Верно. Итак, Гилдерслив
это имя, которое я использую в деловых целях.

1148
00:57:33,685 --> 00:57:36,142
- У меня есть инвестиции в Линду.
- Без вопросов.

1149
00:57:36,143 --> 00:57:38,743
Я уважаю это. Но...
Но сейчас она, наверное...

1150
00:57:38,768 --> 00:57:40,767
отплатил тебе десятикратно
или в двадцать раз, или...

1151
00:57:40,768 --> 00:57:41,815
Не будь так чертовски уверен,

1152
00:57:41,831 --> 00:57:44,035
потому что ты не знаешь
какие к черту цифры!

1153
00:57:44,060 --> 00:57:47,142
Это хорошо учтено.
Извините, вы... вы... Извините.

1154
00:57:47,143 --> 00:57:49,851
Я-я-я понимаю, о чем ты говоришь.
Это Пеллегрино?

1155
00:57:49,852 --> 00:57:53,143
Могу я... Потому что у тебя есть
теперь немного согнул горло.

1156
00:57:53,144 --> 00:57:56,143
И, э-э, трахея раньше
висеть прямо до этого момента.

1157
00:57:56,144 --> 00:57:58,143
Чертовы Никс – отстой!

1158
00:57:58,144 --> 00:58:00,118
Им нужна хорошая стрельба вперед.

1159
00:58:00,144 --> 00:58:02,226
Да, ну, будет
быть трехсторонней сделкой.

1160
00:58:02,227 --> 00:58:04,226
Я не знаю, ребята, вы
слышал что-нибудь об этом.

1161
00:58:04,227 --> 00:58:05,960
Сиэтл, Атланта и
Никс разговаривают.

1162
00:58:05,961 --> 00:58:06,518
Чушь собачья.

1163
00:58:06,519 --> 00:58:08,127
Нет, нет, нет. Я не шучу.
Я знаю. Это в воздухе.

1164
00:58:08,128 --> 00:58:08,725
Ага?

1165
00:58:08,726 --> 00:58:10,809
- Они обсуждают сделку.
- Что ты думаешь о «Нетс»?

1166
00:58:10,810 --> 00:58:12,934
- Думаешь, у «Нетс» есть шанс?
- Нетс? Да.

1167
00:58:12,935 --> 00:58:15,410
Если они без травм,
Я думаю, у них есть хорошие шансы.

1168
00:58:15,435 --> 00:58:17,809
Мне нравятся Нетс. Я думаю, они
один-два года и все.

1169
00:58:17,810 --> 00:58:19,809
Я бы сам сказал два или три.

1170
00:58:19,810 --> 00:58:22,910
Понимаете, у нас есть общий интерес,
мы трое.

1171
00:58:22,935 --> 00:58:25,702
- О чем мы говорили?
- Линда, Линда Эш.

1172
00:58:25,726 --> 00:58:29,101
О, да, да.
Эта девчонка никуда не пойдет.

1173
00:58:29,102 --> 00:58:32,684
Она нападает на меня, я ее изуродую
и я, черт возьми, убью тебя.

1174
00:58:32,685 --> 00:58:36,101
Видишь, это именно то, что
Доктор Кляйнхольц назвал бы это «отыгрыванием».

1175
00:58:36,102 --> 00:58:37,679
Не говори мне, как бежать
мое чертово дело!

1176
00:58:37,680 --> 00:58:38,184
Я нет!

1177
00:58:38,185 --> 00:58:40,184
Мои девочки делают
что я им говорю делать.

1178
00:58:40,185 --> 00:58:42,184
Далеко не мне давать вам советы.

1179
00:58:42,185 --> 00:58:44,577
У тебя явно есть трудовая этика
это конкретно для ваших нужд.

1180
00:58:44,602 --> 00:58:47,684
Вот почему вы можете себе позволить
такое заведение, знаете ли.

1181
00:58:47,685 --> 00:58:49,868
Ты собираешься забрать это у него?

1182
00:58:49,893 --> 00:58:52,976
Не принимайте близко к сердцу. Не принимайте близко к сердцу.

1183
00:58:52,977 --> 00:58:55,868
Я собираюсь провести
внетелесный опыт здесь.

1184
00:58:55,893 --> 00:58:58,369
- Прояви силу.
- Проявить силу?

1185
00:58:58,394 --> 00:59:01,369
Этот парень собирается поставить меня
в 27 отдельных банок Мейсона.

1186
00:59:01,394 --> 00:59:02,551
Девушка была права.

1187
00:59:02,567 --> 00:59:04,767
Они уважают силу.
Они презирают трусость.

1188
00:59:04,768 --> 00:59:06,851
Власть – это все, что они знают.
Стойте твердо.

1189
00:59:06,852 --> 00:59:08,952
- Вспомни храброго Ахиллеса.
- Эй, не понимаешь...

1190
00:59:08,977 --> 00:59:12,351
У Ахиллеса была только ахиллесова пята.
У меня полное ахиллово тело.

1191
00:59:12,352 --> 00:59:15,642
Продолжать!

1192
00:59:15,643 --> 00:59:18,143
Слушай, я собираюсь с тобой поравняться.

1193
00:59:18,144 --> 00:59:21,143
Я хочу обсудить
эта штука с Линдой Эш и я-я--

1194
00:59:21,144 --> 00:59:24,059
Что тебе так интересно
в Линде, во всяком случае, да?

1195
00:59:24,060 --> 00:59:24,838
Ты трахаешь ее?

1196
00:59:24,839 --> 00:59:26,851
Нет, у нас строго
платонические отношения.

1197
00:59:26,852 --> 00:59:28,851
- Ага?
- Это хорошая рубашка.

1198
00:59:28,852 --> 00:59:30,305
Ну, если ты ее друг,

1199
00:59:30,321 --> 00:59:32,143
не ставь
глупые мысли в ее голове.

1200
00:59:32,144 --> 00:59:33,928
Она может пострадать.

1201
00:59:33,944 --> 00:59:34,842
Ты тоже.

1202
00:59:34,843 --> 00:59:36,827
Ты собираешься
позволить ему сделать это с тобой?

1203
00:59:36,852 --> 00:59:39,351
Эй, посмотри. Не могли бы вы сделать мне одолжение?
и вернуться в Афины?

1204
00:59:39,352 --> 00:59:43,726
Ты позволишь матери твоего сына остаться
белый раб этого тупого сутенера?

1205
00:59:43,727 --> 00:59:45,726
Это... начинается
так выглядеть, не так ли?

1206
00:59:45,727 --> 00:59:47,726
- Ты уже купил билеты на "Никс"?
- Никаких билетов.

1207
00:59:47,727 --> 00:59:49,726
Я пробовал везде.

1208
00:59:49,727 --> 00:59:51,881
Вам нужны билеты на игру «Никс»?
Потому что я...

1209
00:59:51,882 --> 00:59:53,017
Почему? Кого ты знаешь?

1210
00:59:53,018 --> 00:59:55,017
Мне? Я-я могу тебе помочь.

1211
00:59:55,018 --> 00:59:57,309
Мы хотим места на полу,
рядом со звездами кино.

1212
00:59:57,310 --> 01:00:00,202
Если вы хотите обсудить сделку с
Линда, я могу предоставить тебе места у корта.

1213
01:00:00,227 --> 01:00:02,518
Вы не можете их получить.
Никто не сможет их получить, потому что я пытался.

1214
01:00:02,519 --> 01:00:05,202
Нет, хотя я могу.
Я... я спортивный обозреватель. Я могу их получить.

1215
01:00:05,227 --> 01:00:07,809
Я бы, черт возьми, отдал тебе свою мать
для мест у корта,

1216
01:00:07,810 --> 01:00:09,892
тем более эта дешевая маленькая шлюха.

1217
01:00:09,893 --> 01:00:12,993
Это прекрасно сказано, кратко.
Я знаю, что ты хочешь сказать.

1218
01:00:13,019 --> 01:00:14,988
Но если ты пытаешься
черт возьми, потяни что-нибудь,

1219
01:00:15,004 --> 01:00:15,809
Легко. Возьми это...

1220
01:00:15,810 --> 01:00:18,684
Я пристрелю тебя и ее
через чертовы глазные яблоки!

1221
01:00:18,685 --> 01:00:21,892
Глупо торговаться о деталях.

1222
01:00:21,893 --> 01:00:25,077
Хорошо, я возьму билеты.
Я достану билеты, обещаю.

1223
01:00:25,102 --> 01:00:27,577
Тогда мы сможем обсудить Линду.

1224
01:00:34,977 --> 01:00:36,976
Папа, ты очень смелый?

1225
01:00:36,977 --> 01:00:39,976
Я храбрый? Это смешно
вам следует задать этот вопрос.

1226
01:00:39,977 --> 01:00:42,976
Кто бы выиграл бой,
ты против Майка Тайсона?

1227
01:00:42,977 --> 01:00:45,476
Что? Что?
Кто и что выиграет?

1228
01:00:45,477 --> 01:00:48,476
Кто бы выиграл бой,
ты против Майка Тайсона?

1229
01:00:48,477 --> 01:00:51,016
Я против Майка Тайсона?
Как вы думаете, кто победит?

1230
01:00:51,017 --> 01:00:51,876
Ты?

1231
01:00:51,977 --> 01:00:53,976
Не было бы никакого конкурса,
ты знаешь.

1232
01:00:53,977 --> 01:00:57,476
Вероятно, он бы выиграл первые раунды,
но в конце концов я доберусь до него.

1233
01:00:57,477 --> 01:01:00,976
Я гонялся за ним по всему рингу.
Это мой стиль. Всегда был.

1234
01:01:00,977 --> 01:01:03,934
В целом, я думаю, что это
будет работать. Да, я думаю, так и будет.

1235
01:01:03,935 --> 01:01:07,435
Единственное, я хочу галерею
быть освещенным сверху,

1236
01:01:07,436 --> 01:01:10,435
так что я думаю, световое окно
придется увеличить.

1237
01:01:10,436 --> 01:01:12,934
- Мед? Кровать? Не могли бы вы?
- Я или он?

1238
01:01:12,935 --> 01:01:16,035
Ему. Пожалуйста?

1239
01:01:23,852 --> 01:01:26,827
Нет, прости, прости.
Я не могу этого сделать. Я не могу.

1240
01:01:26,852 --> 01:01:30,809
- Почему ты с этим борешься?
- Потому что я женат и у меня есть семья.

1241
01:01:30,810 --> 01:01:32,827
А-и я люблю Ленни.

1242
01:01:33,935 --> 01:01:35,934
Я люблю его.

1243
01:01:35,935 --> 01:01:38,536
Итак, кого ты пытаешься
убедить, тебя или меня?

1244
01:01:44,893 --> 01:01:47,393
- Я принес тебе подарок.
- Ты шутишь.

1245
01:01:47,394 --> 01:01:50,494
Ага. Для исправления ситуации
со мной и Рикки.

1246
01:01:50,519 --> 01:01:53,494
- Я знаю, что он может быть очень грубым.
- Это было совершенно ненужно.

1247
01:01:53,519 --> 01:01:55,494
Очень мило,
но совершенно ненужно.

1248
01:01:55,519 --> 01:01:59,393
Ты не хотел минета, так что хотя бы
Я мог бы подарить тебе галстук.

1249
01:01:59,394 --> 01:02:01,393
Хорошая мысль.
Это э-- О!

1250
01:02:01,394 --> 01:02:03,893
Да, это ничья, не так ли?

1251
01:02:03,894 --> 01:02:07,393
- Вы бы когда-нибудь носили что-нибудь настолько яркое?
- Если того потребует случай.

1252
01:02:07,394 --> 01:02:11,577
Знаешь, например, если меня когда-нибудь пригласят
на Марди Гра, я мог бы...

1253
01:02:11,603 --> 01:02:15,077
О, хорошо. Ленни, ты хочешь?
сэндвич? Я собираюсь съесть сэндвич.

1254
01:02:15,102 --> 01:02:18,059
- Нет, я в порядке. Спасибо.
- Ох, ладно.

1255
01:02:18,060 --> 01:02:20,560
- Это здорово.
- Хороший.

1256
01:02:20,561 --> 01:02:22,560
Знаешь что, Ленни?

1257
01:02:22,561 --> 01:02:26,059
Я не смог получить фотографию твоего сына
не в своем уме.

1258
01:02:26,060 --> 01:02:29,059
- Ну, ты знаешь, он очень милый ребенок.
- Ага.

1259
01:02:29,060 --> 01:02:31,059
Лен?

1260
01:02:31,060 --> 01:02:34,059
Я думаю, я был бы
хорошая мать.

1261
01:02:34,060 --> 01:02:37,059
Я думаю, ты будешь отличной матерью.
Ты очень ласковый.

1262
01:02:37,060 --> 01:02:39,059
Ага?

1263
01:02:39,060 --> 01:02:42,536
Я хотел бы начать все сначала.
Может быть, есть дом. Это было бы здорово.

1264
01:02:42,561 --> 01:02:45,536
Знаешь, было бы здорово.
Я думаю, это было бы потрясающе.

1265
01:02:45,561 --> 01:02:47,536
- И ты мог бы это сделать.
- Ага?

1266
01:02:47,561 --> 01:02:50,536
- Ага.
- Проблема в том, чтобы найти подходящего парня.

1267
01:02:50,561 --> 01:02:53,536
мне нужно найти кого-нибудь
кто меня полюбит, ты знаешь.

1268
01:02:53,561 --> 01:02:55,560
Кто-то, кто позаботится
меня и уважай меня.

1269
01:02:55,561 --> 01:02:57,560
Ну, я буду держать глаза открытыми.

1270
01:02:57,561 --> 01:03:00,018
Знаешь, может быть...
может быть... кто знает?

1271
01:03:00,019 --> 01:03:04,018
Единственное, Лен,
он должен быть таким же умным, как я.

1272
01:03:04,019 --> 01:03:07,518
Я уверен, что там кто-то есть,
знаешь, это может...

1273
01:03:07,519 --> 01:03:10,018
- Где-нибудь ты найдешь себе равных.
- Ага?

1274
01:03:10,019 --> 01:03:13,018
И не волнуйся, Лен.
Я отказался от тебя.

1275
01:03:13,019 --> 01:03:15,018
- М--
- Я знал, что этого не может быть.

1276
01:03:15,019 --> 01:03:18,310
Позвольте мне сказать вам, в моем возрасте,
если бы я занимался с тобой любовью,

1277
01:03:18,311 --> 01:03:20,726
им придется
поместите меня в реаниматор.

1278
01:03:20,727 --> 01:03:22,226
Ха.

1279
01:03:22,227 --> 01:03:24,226
Это Макс.

1280
01:03:24,227 --> 01:03:26,226
- Макс.
- Это мой ребенок.

1281
01:03:26,227 --> 01:03:28,226
- Сколько тебе лет?
- Мне пять.

1282
01:03:28,227 --> 01:03:30,310
- Тебе пять? Ты собираешься стать бойцом?
- Ага.

1283
01:03:30,311 --> 01:03:33,286
Макс будет
в среднем весе, когда станет старше.

1284
01:03:33,311 --> 01:03:36,286
Он будет тяжеловесом,
то, как ты его несешь.

1285
01:03:36,311 --> 01:03:39,893
Я научу тебя боксировать, Макс.
Я покажу тебе комбинированный удар.

1286
01:03:39,894 --> 01:03:42,893
Раз-пять, раз-пять.
Два, три и четыре ты получишь.

1287
01:03:42,894 --> 01:03:45,893
- Привет, Рэй. Это мой ребенок Макс.
- Как дела, Макс?

1288
01:03:45,894 --> 01:03:48,868
Макс будет средневесом
когда он станет старше.

1289
01:03:48,894 --> 01:03:52,185
Может, тяжеловес?
Да, я думаю тяжеловес.

1290
01:03:52,186 --> 01:03:55,185
- Хочешь пойти со мной в мешок?
- Хорошо.

1291
01:03:55,186 --> 01:03:57,185
- Хороший парень.
- Он кукла.

1292
01:03:57,186 --> 01:03:59,185
Итак, что с
дело Санчеса?

1293
01:03:59,186 --> 01:04:02,268
Он выиграет это?
Он тренируется? Он не тренируется?

1294
01:04:02,269 --> 01:04:04,472
Он может это сделать. Он в
лучшая форма в его жизни.

1295
01:04:04,473 --> 01:04:05,268
Ага?

1296
01:04:05,269 --> 01:04:08,268
Единственное, ты не знаешь
что эти парни делают вне спортзала.

1297
01:04:08,269 --> 01:04:10,280
Ну, в этом-то и дело.
Вы слышите все эти истории.

1298
01:04:10,281 --> 01:04:11,268
С ним все будет в порядке.

1299
01:04:11,269 --> 01:04:14,743
Эй, Кевин, иди сюда. Я хочу представить
ты моему другу Ленни Вайнрибу.

1300
01:04:14,769 --> 01:04:17,508
Он спортивный обозреватель.
Он пишет о боксе.

1301
01:04:17,509 --> 01:04:18,758
Как дела'?

1302
01:04:18,769 --> 01:04:22,244
- Слушай, я разогреюсь, ладно?
- Покажи нам, на что ты способен.

1303
01:04:22,269 --> 01:04:25,244
- Моя рука все еще немного болит.
- Завершите это хорошо. С тобой все будет в порядке.

1304
01:04:25,269 --> 01:04:28,743
- Я не знаю этого парня.
- Этот ребенок может двигаться. Он тоже хорошо бьет.

1305
01:04:28,769 --> 01:04:30,726
У меня хорошая скорость рук,
ты знаешь?

1306
01:04:30,727 --> 01:04:34,226
Единственное, ты не знаешь о
эти парни... иногда им не хватает желания.

1307
01:04:34,227 --> 01:04:37,226
Я видел это миллион раз. я не знаю
если у него есть инстинкт убийцы.

1308
01:04:37,227 --> 01:04:41,226
Продолжает говорить о том, чтобы вернуться в северную часть штата.
откуда он родом на луковой ферме.

1309
01:04:41,227 --> 01:04:43,488
Он хочет стать фермером, выращивающим лук.
Вы верите этому?

1310
01:04:43,489 --> 01:04:44,726
Этот парень фермер?

1311
01:04:44,727 --> 01:04:47,226
Да, он выращивает лук. Я не знаю
как долго он собирается оставаться здесь.

1312
01:04:47,227 --> 01:04:51,226
В этом проблема. Это тоже позор;
он бьет как чертов мул, он быстр!

1313
01:04:51,227 --> 01:04:54,726
Но он хочет бросить бокс,
вернуться и потусоваться на ферме.

1314
01:04:54,727 --> 01:04:56,602
Знаешь, уйти на пенсию.

1315
01:04:56,603 --> 01:05:00,101
И самое ужасное, что
его девушка ушла от него.

1316
01:05:00,102 --> 01:05:02,101
- Она ушла от него.
- Действительно?

1317
01:05:02,102 --> 01:05:04,101
Взял его за все
у него есть.

1318
01:05:04,102 --> 01:05:06,481
Он хороший, милый ребенок,
но между тобой и мной,

1319
01:05:06,497 --> 01:05:08,101
у него не так уж много наверху.

1320
01:05:08,102 --> 01:05:11,202
Они все похожи.
Эй, Лен, что с тобой?

1321
01:05:11,227 --> 01:05:14,185
Похоже, у тебя что-то есть
у тебя на уме. Я не понимаю.

1322
01:05:14,186 --> 01:05:16,101
Эй, Бо!

1323
01:05:16,102 --> 01:05:19,101
Это... Это левое,
и это правильно.

1324
01:05:19,102 --> 01:05:22,101
- Верно?
- Да, да, Кевин, это правда.

1325
01:05:22,102 --> 01:05:24,202
Ага.

1326
01:05:25,186 --> 01:05:27,185
Пока-пока.

1327
01:05:27,186 --> 01:05:30,185
- Привет, Ленни. Мне очень жаль, что я опоздал.
- Все нормально.

1328
01:05:30,186 --> 01:05:33,185
- Начинается дождь.
- Ой, у меня нет зонтика.

1329
01:05:33,186 --> 01:05:36,684
Сегодня днем я встретил парня, который, как мне кажется,
было бы для вас просто здорово.

1330
01:05:36,685 --> 01:05:38,684
- Идеальный.
- Для меня?

1331
01:05:38,685 --> 01:05:41,684
- Да. Он молод, он силен, он здоров.
- Чем он занимается?

1332
01:05:41,685 --> 01:05:44,768
Х-Х-он, знаешь, типа,
возиться в сельском хозяйстве.

1333
01:05:44,769 --> 01:05:46,768
Что у него с членом?

1334
01:05:46,769 --> 01:05:48,768
Нет, нет, нет, он фермер.
Парень фермер.

1335
01:05:48,769 --> 01:05:51,768
- Вы встретили фермера?
- Да, фермер, выращивающий лук. Это здорово.

1336
01:05:51,769 --> 01:05:53,743
- Где?
- В спортзале.

1337
01:05:53,769 --> 01:05:56,642
Какой, черт возьми, фермер, выращивающий лук?
занимаешься в спортзале?

1338
01:05:56,643 --> 01:06:00,642
Он... Он заканчивает а-а-а
очень продуктивная карьера боксера.

1339
01:06:00,643 --> 01:06:02,642
Боксер? О, Ленни.

1340
01:06:02,643 --> 01:06:06,143
Нет, он... Смотри, он не
хочу больше быть боксером.

1341
01:06:06,144 --> 01:06:10,143
Х-Он... Он хочет встретиться
правильная девушка и быть фермером.

1342
01:06:10,144 --> 01:06:11,138
Не смотри на меня.

1343
01:06:11,139 --> 01:06:14,143
Он... Его брат
большая луковая ферма на севере штата.

1344
01:06:14,144 --> 01:06:16,085
И просто подумайте об этом, понимаете!?

1345
01:06:16,101 --> 01:06:17,143
Это было бы так здорово.

1346
01:06:17,144 --> 01:06:21,435
Маленький городок, а ты... т-ты
парикмахерское дело и воспитание детей.

1347
01:06:21,436 --> 01:06:23,435
Какой маленький городок?

1348
01:06:23,436 --> 01:06:25,934
- Уэмпсвилл.
- Где?

1349
01:06:25,935 --> 01:06:28,411
Уэмпсвилл.
Это старое индийское имя.

1350
01:06:28,436 --> 01:06:30,411
Я-я-это место богатое
в американском наследии.

1351
01:06:30,436 --> 01:06:32,511
Ты ушел?
твой чертов рокер?

1352
01:06:32,536 --> 01:06:35,910
Я выйду замуж за фермера, выращивающего лук.
и сделать прическу в Уимпсвилле?

1353
01:06:35,935 --> 01:06:37,910
Уомпсвилл, а не Уимпсвилл.

1354
01:06:37,935 --> 01:06:40,101
Это так прекрасно.
Он хороший, милый парень.

1355
01:06:40,102 --> 01:06:42,101
О, давай. Забудь это.

1356
01:06:42,102 --> 01:06:45,101
Хотя он идеален.
Он умный... Вы подумаете, что он умный.

1357
01:06:45,102 --> 01:06:48,101
- Он чертов фермер, выращивающий лук.
- Все в порядке.

1358
01:06:48,102 --> 01:06:51,202
Он хороший ребенок.
Что еще более важно, он честен и порядочен.

1359
01:06:51,227 --> 01:06:54,185
И не предлагай сделать ему минет
в первые пять минут,

1360
01:06:54,186 --> 01:06:57,185
- потому что он думает, что ты парикмахер.
- Ты солгал?

1361
01:06:57,186 --> 01:06:59,185
- Я...
- Ты не должен лгать.

1362
01:06:59,186 --> 01:07:02,684
Просто делай то, что я тебе говорю.
Просто послушай меня хоть раз.

1363
01:07:02,685 --> 01:07:04,684
О, нет, нет, нет.
Я ухожу от девочек, Ленни.

1364
01:07:04,685 --> 01:07:07,784
Я имею в виду, последняя девушка, с которой я был
она обманула меня на все мои деньги, чувак.

1365
01:07:07,785 --> 01:07:10,684
Говорю тебе, это хороший парень,
Кевин. Она милая.

1366
01:07:10,685 --> 01:07:13,684
- Это тот самый парикмахер, о котором ты мне говорил?
- Это парикмахерская.

1367
01:07:13,685 --> 01:07:14,967
Я дал тебе большую раскачку.

1368
01:07:14,983 --> 01:07:17,684
Эта девушка могла бы выбрать
любого парня, которого она хочет.

1369
01:07:17,685 --> 01:07:20,185
- Я говорил о тебе хорошие вещи.
- Что ты ей сказал?

1370
01:07:20,186 --> 01:07:23,268
Я сказал ей, что ты красивый,
симпатичный парень;

1371
01:07:23,269 --> 01:07:26,268
что ты отличный спортсмен;
что ты одаренный, умный.

1372
01:07:26,269 --> 01:07:27,729
Ну, ты не врал.

1373
01:07:27,745 --> 01:07:29,268
Стал бы я лгать? Конечно, нет.

1374
01:07:29,269 --> 01:07:31,268
Ты сказал ей, что я могу драться?

1375
01:07:31,269 --> 01:07:33,268
Я сказал ей, но
что трогает ее сердце...

1376
01:07:33,269 --> 01:07:35,744
это ты хочешь
быть фермером.

1377
01:07:35,769 --> 01:07:39,244
Это девушка, у которой есть любовь
почвы, я вам обещаю.

1378
01:07:39,269 --> 01:07:41,744
Лук. Лук.
У моего брата луковая ферма.

1379
01:07:41,769 --> 01:07:45,244
Я хочу вернуться туда, потому что я
хочу убраться к черту из этого города.

1380
01:07:45,269 --> 01:07:48,244
Отлично! Вы упомянули лук
Линде, она сходит с ума!

1381
01:07:48,269 --> 01:07:51,227
Она сходит с ума, ты говоришь "лук".

1382
01:07:51,228 --> 01:07:54,227
Ты говоришь Линде «лук»,
девушка просто...

1383
01:07:54,228 --> 01:07:57,227
Хорошо, хорошо,
ладно, ладно, ладно.

1384
01:07:57,228 --> 01:07:59,227
Это ее имя?
Линда?

1385
01:07:59,228 --> 01:08:03,227
Линда. Это красивое имя.
Что ты такой, такой, такой сдержанный...

1386
01:08:03,228 --> 01:08:06,726
- Это с «Э-Р» или «Ю-Р»?
- Что с буквой "Э-Р" или...

1387
01:08:06,727 --> 01:08:09,726
- «Линдер»?
- Линда. Линда с буквой «А». Линда.

1388
01:08:09,727 --> 01:08:11,726
Она отличный ребенок.

1389
01:08:11,727 --> 01:08:13,726
И она солидная женщина.

1390
01:08:13,727 --> 01:08:15,703
Это не тупая девочка.

1391
01:08:15,727 --> 01:08:19,703
Эта девушка имеет докторскую степень в ин-в...
культура корней и фолликулов.

1392
01:08:19,727 --> 01:08:22,703
- И она красивая, да?
- Умереть. Она умрет.

1393
01:08:22,727 --> 01:08:25,202
Потому что это важно.
Потому что меня ужалили.

1394
01:08:25,228 --> 01:08:28,202
Последняя девушка, с которой я был
довел меня до стены, чувак.

1395
01:08:28,228 --> 01:08:31,994
- От нее у меня заболел желудок.
- Линда – церковный человек.

1396
01:08:32,019 --> 01:08:34,494
- Вот чего я хочу. Мне нужна церковная девушка.
- Она великолепна.

1397
01:08:34,520 --> 01:08:35,916
Мне нужна милая церковная девушка;

1398
01:08:35,932 --> 01:08:38,494
я не хочу одного из них
быстрые шлюхи Нью-Йорка.

1399
01:08:38,520 --> 01:08:39,638
Мне нужна милая, домашняя девушка

1400
01:08:39,654 --> 01:08:42,477
кто любит создавать семью и
собаки и все такое.

1401
01:08:42,478 --> 01:08:45,785
Могу я сказать тебе два слова?
Могу я сказать два слова?

1402
01:08:45,810 --> 01:08:47,785
Маслобойка. Хорошо?

1403
01:08:47,810 --> 01:08:50,268
Маслобойка.
Это девочка-пионер.

1404
01:08:50,269 --> 01:08:53,268
Это девушка, которая практически,
кстати, девственница.

1405
01:08:53,269 --> 01:08:55,185
Что ты имеешь в виду,
"практически"?

1406
01:08:55,186 --> 01:08:59,684
Я хочу поговорить с тобой, она спала.
с одним или двумя парнями в ее жизни.

1407
01:08:59,685 --> 01:09:01,684
Старый профессор колледжа...

1408
01:09:01,685 --> 01:09:03,768
а-а-и ее детство
дорогая.

1409
01:09:03,769 --> 01:09:06,768
Но оба они были убиты
в борьбе за свою нацию.

1410
01:09:06,769 --> 01:09:09,768
- Это печальная история.
- Профессор погиб в бою?

1411
01:09:09,769 --> 01:09:11,768
Гуманитарный полк.

1412
01:09:11,769 --> 01:09:15,060
Знаешь, они были первыми
высадиться в Анцио. Я говорю тебе...

1413
01:09:15,061 --> 01:09:18,244
Вы сказали, что она актриса?
Она снималась в каких-нибудь фильмах?

1414
01:09:18,269 --> 01:09:22,244
- У нее была пара хороших ролей, да.
- Она когда-нибудь была где-нибудь, что я видел?

1415
01:09:22,269 --> 01:09:25,244
Эй, ты не видел
Список Шиндлера?

1416
01:09:25,269 --> 01:09:29,744
Нет, нет, нет... Э-это было... Это было...
Это был случай с евреями и, хм...

1417
01:09:29,769 --> 01:09:32,726
- Кто были плохими парнями?
- Блондинки были нацистами.

1418
01:09:32,727 --> 01:09:35,143
- Они были крутыми ублюдками.
- Да, все в порядке.

1419
01:09:35,144 --> 01:09:38,143
Говорю тебе, это хорошая девочка.
Она замечательная.

1420
01:09:38,144 --> 01:09:40,143
Он играет в Бога.

1421
01:09:40,144 --> 01:09:42,643
было бы здорово
если бы он мог осуществить это.

1422
01:09:42,644 --> 01:09:44,143
Это высокомерие!

1423
01:09:44,144 --> 01:09:46,827
Он провел много времени
готовлю ее.

1424
01:10:25,478 --> 01:10:27,377
Слушай, ты, э--

1425
01:10:27,478 --> 01:10:30,976
если еще подумать
к тому, что мы обсуждали?

1426
01:10:30,977 --> 01:10:32,976
Ага. Да, я это сделал.

1427
01:10:32,977 --> 01:10:37,976
Я имею в виду... Слушай, проблема в том, что я не
знаю, что я чувствую больше; Я в замешательстве.

1428
01:10:37,977 --> 01:10:40,976
- Я...
- Послушай, Аманда, я люблю тебя.

1429
01:10:40,977 --> 01:10:42,976
Ага?

1430
01:10:42,977 --> 01:10:47,453
Ты никогда не сможешь простить
себя, если не попробуешь.

1431
01:10:58,678 --> 01:10:59,953
Кевин.

1432
01:11:00,478 --> 01:11:03,735
Это Линда.
Линда, это, э--

1433
01:11:03,936 --> 01:11:05,952
Это Кевин.

1434
01:11:06,936 --> 01:11:08,952
- Как дела'?
- Привет.

1435
01:11:11,336 --> 01:11:13,053
Итак...

1436
01:11:14,228 --> 01:11:18,536
Я пойду и... я просто хотел
свести вас вместе, знаете ли.

1437
01:11:20,052 --> 01:11:22,352
Знаешь, ты мог бы
может, останешься, может.

1438
01:11:22,353 --> 01:11:24,352
Знаешь, мы могли бы
выйти или что-то в этом роде.

1439
01:11:24,353 --> 01:11:27,411
- Ага.
- Нет, нет. Я совершенно лишний.

1440
01:11:28,311 --> 01:11:30,310
О, ты плохо себя чувствуешь?

1441
01:11:30,311 --> 01:11:32,810
Нет, я лишний.
Я совершенно ненужен.

1442
01:11:32,811 --> 01:11:37,411
Ребята, вы можете отлично провести время
и я... у меня есть дела, ты знаешь.

1443
01:11:38,727 --> 01:11:42,310
- Я принес это для тебя.
- Что это, ромашки?

1444
01:11:42,711 --> 01:11:44,310
Замечательно.

1445
01:11:44,311 --> 01:11:46,310
Это мило.

1446
01:11:46,311 --> 01:11:47,810
Да... Да... Да.

1447
01:11:47,811 --> 01:11:50,394
Я думал, ты сказал
что он был фермером.

1448
01:11:50,395 --> 01:11:52,602
Ну, он... Он фермер.

1449
01:11:52,603 --> 01:11:54,305
Я знаю, что это не лук.
Это не лук.

1450
01:11:54,321 --> 01:11:56,185
От ромашек я чихаю, Ленни.

1451
01:11:56,186 --> 01:11:59,185
Подойди сюда на минутку.
Извините, одну секунду.

1452
01:11:59,186 --> 01:12:00,173
Это красивые цветы.

1453
01:12:00,189 --> 01:12:02,385
Скажи ему, что они красивые
и наслаждайтесь.

1454
01:12:02,386 --> 01:12:05,185
- Я мог бы подержать цветы.
- Я знаю, но они просто заставляют меня чихать.

1455
01:12:05,186 --> 01:12:06,213
Она чихает с цветами.

1456
01:12:06,229 --> 01:12:07,930
Это удача!
Если ты чихнешь, это удача.

1457
01:12:07,931 --> 01:12:09,185
Я подержу цветы.

1458
01:12:09,186 --> 01:12:12,685
- Спасибо.
- Давай, веселись. Увидимся, ребята.

1459
01:12:12,686 --> 01:12:14,685
Я пойду.

1460
01:12:14,686 --> 01:12:16,786
Заботиться.

1461
01:12:21,686 --> 01:12:24,269
Итак, ты... ты красивая.

1462
01:12:24,270 --> 01:12:26,768
Э-- Он...
говорю правду.

1463
01:12:26,769 --> 01:12:28,768
- Ты правда...
- Ох.

1464
01:12:28,769 --> 01:12:30,768
Симпатичный.

1465
01:12:30,769 --> 01:12:34,560
- Спасибо. Ты сам не так уж и плох.
- Да, я знаю.

1466
01:12:34,561 --> 01:12:37,560
Бьюсь об заклад, ты повесился
как лошадь.

1467
01:12:37,561 --> 01:12:39,560
- Да, я умею кататься на лошади.
- Ага?

1468
01:12:39,561 --> 01:12:43,060
Знаешь, у моего брата есть ферма,
ты знаешь. Я люблю животных.

1469
01:12:43,061 --> 01:12:48,060
Мне нравятся животные. У него там ферма
с утками и свиньями и, хм...

1470
01:12:48,061 --> 01:12:50,060
О да.
В Висконсине.

1471
01:12:50,061 --> 01:12:52,161
Уэмпсвилл.

1472
01:14:15,746 --> 01:14:18,346
У меня было 16 боев и
Я выиграл их все, кроме 12.

1473
01:14:18,661 --> 01:14:20,861
- О, я впечатлен.
- Ага.

1474
01:14:20,862 --> 01:14:23,636
Как долго ты делал прическу?

1475
01:14:24,546 --> 01:14:26,546
Ну, я сейчас только начинаю.

1476
01:14:26,562 --> 01:14:28,833
Правильно, потому что ты был
занимаешься актерской деятельностью, да?

1477
01:14:28,834 --> 01:14:29,851
- Ага.
- Это верно.

1478
01:14:29,862 --> 01:14:32,108
«Список Шиндлера» мне не удалось посмотреть.

1479
01:14:32,109 --> 01:14:33,059
И я нет.

1480
01:14:33,061 --> 01:14:36,536
А каковы были некоторые другие фильмы?
ты был внутри?

1481
01:14:36,562 --> 01:14:39,519
Ну, я сделал
Зачарованная, эээ...

1482
01:14:39,520 --> 01:14:42,519
- Салат.
- Зачарованный салат?

1483
01:14:42,520 --> 01:14:45,519
О чем это было?
Это хорошо?

1484
01:14:45,520 --> 01:14:48,519
Да, это было действительно хорошо.
Речь шла об официантке.

1485
01:14:48,520 --> 01:14:50,036
Ага.

1486
01:14:51,436 --> 01:14:54,435
- Мне было очень хорошо с тобой сегодня вечером.
- А ты?

1487
01:14:54,436 --> 01:14:56,435
- Ага.
- Действительно? Я тоже.

1488
01:14:56,436 --> 01:14:59,435
Да, ты действительно хорош
в аркадных играх, знаете ли.

1489
01:14:59,436 --> 01:15:02,435
Ну, я раньше встречался
чемпион по пинболу, и не зря.

1490
01:15:02,436 --> 01:15:05,519
Пинбол-- Это было типа?
серьезные отношения?

1491
01:15:05,520 --> 01:15:09,602
Ну, мы обручились,
но потом двое парней его задушили.

1492
01:15:13,311 --> 01:15:16,519
- Знаешь, что мне нравится в женщинах?
- Что?

1493
01:15:16,520 --> 01:15:19,977
Мне нравится, типа, хм,
старомодная девчонка, знаешь,

1494
01:15:19,978 --> 01:15:21,977
как моя-моя мама.

1495
01:15:21,978 --> 01:15:25,255
Знаешь, типа, девушка, которой нравится
заботиться о доме

1496
01:15:25,271 --> 01:15:26,577
и готовить, и убирать, понимаешь...

1497
01:15:26,578 --> 01:15:29,283
и не против, знаешь,
гуляю с собаками и, знаешь,

1498
01:15:29,299 --> 01:15:31,477
занимаюсь газоном и
такая вещь.

1499
01:15:31,478 --> 01:15:34,869
Если вы понимаете, о чем я?
Это как моя мама.

1500
01:15:34,894 --> 01:15:36,869
Ага.

1501
01:15:36,894 --> 01:15:39,869
Что тебе нравится в мужчине?

1502
01:15:39,894 --> 01:15:42,869
мне нравится парень
у кого хорошая работа,

1503
01:15:42,894 --> 01:15:45,852
кто хорошо ко мне относится
и, эм...

1504
01:15:45,853 --> 01:15:48,352
Ну кто такой
построен как ты.

1505
01:15:48,353 --> 01:15:51,352
Не нужно набивать носок
в спортивной форме, чтобы хорошо выглядеть.

1506
01:15:53,253 --> 01:15:56,853
- Знаешь, какая у меня мечта?
- Что?

1507
01:15:58,478 --> 01:16:00,561
Я в поле, да?

1508
01:16:00,562 --> 01:16:03,537
И, типа, этот ястреб прилетает...

1509
01:16:03,562 --> 01:16:06,537
и заберет меня
в клюве, да?

1510
01:16:06,562 --> 01:16:10,727
А потом меня облетает, типа, повсюду
мир, поэтому я вижу все.

1511
01:16:10,728 --> 01:16:13,727
А потом типа он меня прилетает
из страны...

1512
01:16:13,728 --> 01:16:17,227
и, типа, мы подходим к
северный полюс, и он меня роняет...

1513
01:16:17,228 --> 01:16:19,227
в снегу.

1514
01:16:19,228 --> 01:16:21,727
А я просто лежу там...

1515
01:16:22,228 --> 01:16:23,728
голый.

1516
01:16:27,545 --> 01:16:29,645
Какая у тебя мечта?

1517
01:16:30,911 --> 01:16:36,102
Моя мечта, чтобы кто-нибудь пришел
и думаю, что я был особенным,

1518
01:16:36,103 --> 01:16:41,102
что, ты знаешь... что они захотят
приди и измени мою жизнь ради меня.

1519
01:16:41,103 --> 01:16:43,120
Это моя мечта.

1520
01:16:44,228 --> 01:16:46,394
Вы могли бы иметь это.

1521
01:16:46,395 --> 01:16:49,495
- Вы думаете?
- Да, я думаю.

1522
01:16:49,520 --> 01:16:51,777
Вы могли бы определенно
иметь это,

1523
01:16:51,793 --> 01:16:53,335
такая красивая девушка, как ты.

1524
01:16:56,311 --> 01:16:58,310
Итак, вы думаете, хм,

1525
01:16:58,311 --> 01:17:01,310
Я собираюсь увидеть тебя
опять Линда, что ли?

1526
01:17:01,311 --> 01:17:03,810
Вы хотите, чтобы?

1527
01:17:03,811 --> 01:17:06,078
Много.

1528
01:17:06,103 --> 01:17:08,078
Я хочу многого.

1529
01:17:09,769 --> 01:17:11,869
Я тоже.

1530
01:17:14,270 --> 01:17:17,269
Настоящая любовь.
Освежающий, как весна.

1531
01:17:17,270 --> 01:17:19,269
Они поцеловались на ночь.

1532
01:17:19,270 --> 01:17:22,269
И увидели друг друга
на следующую ночь, и на следующую.

1533
01:17:22,270 --> 01:17:25,269
Подождите, все.
Что-то приходит.

1534
01:17:25,270 --> 01:17:28,269
- Бюллетень!
- Ой-ой. А вот и Мисс Party Pooper.

1535
01:17:28,270 --> 01:17:31,269
Тиресий, слепой провидец
из Фив.

1536
01:17:31,270 --> 01:17:34,561
- У меня есть видение его и Вайнриба.
- Где?

1537
01:17:34,562 --> 01:17:36,561
Ждать.

1538
01:17:36,562 --> 01:17:38,578
Акрополь.

1539
01:17:49,237 --> 01:17:50,936
О, Вейнриб.

1540
01:17:51,037 --> 01:17:52,436
Я видел твою жену.

1541
01:17:52,437 --> 01:17:54,436
- Аманда.
- Ты меня знаешь?

1542
01:17:54,437 --> 01:17:58,019
Ага. Я видел ее.
Она допоздна работала в галерее.

1543
01:17:58,020 --> 01:18:01,019
И с ней было вот что,
эээ, парень Джерри Бендер.

1544
01:18:01,020 --> 01:18:04,019
Ну, это ничего. Она работает
с Джерри Бендером. Ничего необычного.

1545
01:18:04,020 --> 01:18:06,019
- Ты не дал мне закончить.
- Продолжать.

1546
01:18:06,020 --> 01:18:08,019
Э-э, они говорили в
интимные тона...

1547
01:18:08,020 --> 01:18:11,519
а потом, эээ, Бендер поднялся
и положил на нее большой мокрый.

1548
01:18:11,520 --> 01:18:14,519
- Большой мы... Бендер поцеловал Аманду?
- Вот что я тебе говорю.

1549
01:18:14,520 --> 01:18:18,019
Эй, ты, должно быть, что-то знал
это продолжалось какое-то время, да?

1550
01:18:18,020 --> 01:18:20,519
Да, я всегда думал
что Бендер положил на нее глаз.

1551
01:18:20,520 --> 01:18:22,519
Теперь у него есть глаза и руки.

1552
01:18:22,520 --> 01:18:25,019
Господи... Ну, Аманда
она не ответила, да?

1553
01:18:25,020 --> 01:18:28,603
Нет, она только что открыла рот.
очень широкая и высунула язык...

1554
01:18:28,604 --> 01:18:32,286
насколько это было
по-человечески можно пойти.

1555
01:18:32,312 --> 01:18:34,286
Боже...
Вы уверены?

1556
01:18:34,312 --> 01:18:37,286
Ну, эй... Троянский конь?
есть деревянный член?

1557
01:18:37,312 --> 01:18:39,547
И тогда она, она толкнула
ее живот напротив его.

1558
01:18:39,548 --> 01:18:40,801
Ладно, ладно!

1559
01:18:40,811 --> 01:18:43,786
Я получил картинку!
Я знал это! Я всегда подозревал.

1560
01:18:43,811 --> 01:18:46,125
Ах, это что-то ты
не хочу знать,

1561
01:18:46,141 --> 01:18:48,269
но нужно было быть слепым, чтобы не видеть этого.

1562
01:18:48,270 --> 01:18:51,977
- Ага. О Боже. Я собираюсь противостоять ей.
- О нет, не при Максе!

1563
01:18:51,978 --> 01:18:55,894
Нет, Макс... У Макса свидание с ночевкой.
в доме своего друга.

1564
01:18:55,895 --> 01:18:59,161
Нет, я знал это. В глубине души я знал это.

1565
01:18:59,186 --> 01:19:02,662
О, спасибо, Вейнриб.
Спасибо.

1566
01:19:02,686 --> 01:19:05,852
Ах, спасибо.
Будьте здоровы.

1567
01:19:05,853 --> 01:19:08,953
Боже мой!
Это серьезнее, чем мы думали!

1568
01:19:08,978 --> 01:19:12,453
Это очень серьезно.
Ее брак с Ленни находится в кризисе.

1569
01:19:12,478 --> 01:19:16,852
С течением времени,
даже самые крепкие связи становятся хрупкими.

1570
01:19:16,853 --> 01:19:19,852
Отлично, ребята.
Это похоже на печенье с предсказанием.

1571
01:19:19,853 --> 01:19:22,036
О Зевс, могущественнейший из богов!

1572
01:19:22,061 --> 01:19:25,036
Мы умоляем тебя!
Нам нужна ваша помощь!

1573
01:19:25,061 --> 01:19:29,036
Зевс! Великий Зевс!
Услышьте нас! Услышьте нас!

1574
01:19:29,061 --> 01:19:31,036
Мы взываем к тебе!

1575
01:19:31,061 --> 01:19:34,236
<i>Эм, это Зевс.
Меня сейчас нет дома.</i>

1576
01:19:34,261 --> 01:19:37,828
<i>Но ты можешь оставить сообщение
и я свяжусь с тобой.</i>

1577
01:19:37,853 --> 01:19:40,935
<i>Пожалуйста, начните говорить по тону.</i>

1578
01:19:40,936 --> 01:19:44,519
Позвоните нам, когда приедете!
Нам нужна помощь!

1579
01:19:45,020 --> 01:19:47,319
Боже, я думаю, мне пора уехать.

1580
01:19:47,320 --> 01:19:51,019
Я-я-я не могу этого понять.
Чт-ч-- Это так радикально.

1581
01:19:51,020 --> 01:19:52,411
Нет, потому что я не умею обманывать.

1582
01:19:52,427 --> 01:19:54,719
- Джерри Бендер влюблен в меня.
- Это безумие.

1583
01:19:54,720 --> 01:19:56,976
И что ты мне говоришь,
что ты влюблена в него,

1584
01:19:57,292 --> 01:19:59,019
ты влюблен в Джерри Бендера?

1585
01:19:59,020 --> 01:20:01,519
Я не знаю.
Я... я должен это выяснить.

1586
01:20:01,520 --> 01:20:03,603
Что ты имеешь в виду,
"ты не знаешь"?

1587
01:20:03,619 --> 01:20:04,495
Я не знаю!

1588
01:20:04,520 --> 01:20:06,051
Что ты имеешь в виду
"ты не знаешь"?

1589
01:20:06,067 --> 01:20:07,495
Ты влюблена в него или нет?

1590
01:20:07,520 --> 01:20:10,495
В любом случае, Ленни, давайте посмотрим правде в глаза...
между нами все изменилось.

1591
01:20:10,520 --> 01:20:12,129
Но мы можем исправить ситуацию.

1592
01:20:12,145 --> 01:20:13,495
А что насчет Макса?
Знаешь, Макс...

1593
01:20:13,520 --> 01:20:14,464
С ним все будет в порядке.

1594
01:20:14,480 --> 01:20:17,295
Может быть, это будет лучше
для него с нами врозь...

1595
01:20:17,320 --> 01:20:19,603
вместо того, чтобы вместе и
все время спорим.

1596
01:20:19,604 --> 01:20:20,677
Это безумие.

1597
01:20:20,978 --> 01:20:22,995
Я просто думаю, что это безумие.

1598
01:20:24,103 --> 01:20:26,078
Ну, я... я не могу
вести этот разговор.

1599
01:20:26,103 --> 01:20:28,579
Я... Это слишком безумно. Я...

1600
01:20:28,604 --> 01:20:31,579
- Куда ты идешь?
- Я выхожу. Мне нужно подумать.

1601
01:20:31,604 --> 01:20:34,495
я должен получить
мои мысли вместе.

1602
01:21:01,770 --> 01:21:04,436
- Я ждал тебя, чувак.
- Кевин, оставь меня в покое.

1603
01:21:04,437 --> 01:21:07,245
- У меня очень, очень плохое настроение.
- У тебя очень плохое настроение?

1604
01:21:07,270 --> 01:21:08,514
Как, черт возьми, ты мог сделать это со мной?

1605
01:21:08,530 --> 01:21:10,927
Как ты мог меня подставить
с этой глупой девчонкой, чувак?

1606
01:21:10,928 --> 01:21:12,549
О чем ты говоришь?
Что с тобой не так?

1607
01:21:12,565 --> 01:21:15,227
О чём я говорю!? Что случилось с...
Ты не говорил мне, что она проститутка...

1608
01:21:15,228 --> 01:21:19,227
и что она снималась в порнофильмах и занималась сексом
с сотнями и сотнями людей...

1609
01:21:19,228 --> 01:21:21,727
и женщины и кто, черт возьми
знает что еще!

1610
01:21:21,728 --> 01:21:23,627
Я... ты знаешь,
Я думал, это навредит тебе.

1611
01:21:23,643 --> 01:21:24,427
Что?

1612
01:21:24,528 --> 01:21:26,227
Как вы узнали?

1613
01:21:26,228 --> 01:21:28,077
Я-я звоню своим друзьям и говорю им:
ты знаешь,

1614
01:21:28,093 --> 01:21:29,936
У меня есть девушка, на которой я хочу жениться, и,
ты знаешь,

1615
01:21:29,937 --> 01:21:32,169
Они задержали меня на
несколько напитков и вечеринка

1616
01:21:32,185 --> 01:21:34,019
и мой друг Рэй
выкладывает это сексуальное видео.

1617
01:21:34,020 --> 01:21:36,519
Но я не совсем
в порнографию, знаете ли.

1618
01:21:36,520 --> 01:21:40,412
Я смотрю на экран и это
там актриса: Джуди Кам.

1619
01:21:40,437 --> 01:21:43,894
Кевин, я же говорил тебе, что у нее есть
драматические стремления.

1620
01:21:43,895 --> 01:21:45,015
Я слетел с ручки.

1621
01:21:45,016 --> 01:21:47,894
О Боже. Я думал, ты
были человеком широкого кругозора.

1622
01:21:47,895 --> 01:21:51,269
Я пришел сюда, и она призналась
ко всему, а потом я...

1623
01:21:51,285 --> 01:21:52,394
и я ударил ее.

1624
01:21:52,395 --> 01:21:55,311
- Ты ударил ее? Привет, ты...
- Я собирался сломать тебе шею, чувак!

1625
01:21:55,312 --> 01:21:57,910
- Я не верю этому. Ты ударил ее?
- Я не верю этому!

1626
01:21:57,911 --> 01:22:00,910
- Ты ударил ее? Для Христа...
- Немного.

1627
01:22:01,111 --> 01:22:02,101
Бог.

1628
01:22:02,402 --> 01:22:03,858
Я позвонил маме.
Я был расстроен, ты знаешь,

1629
01:22:03,874 --> 01:22:05,111
и тогда она говорит
Мне следует вернуться домой.

1630
01:22:05,112 --> 01:22:07,009
Так что я пойду к черту
убирайся отсюда, чувак.

1631
01:22:07,010 --> 01:22:07,969
Я не понимаю тебя.

1632
01:22:07,970 --> 01:22:11,269
Ты парень с широким кругозором. Люди меняются.
Ты собираешься обвинять ее прошлое?

1633
01:22:11,270 --> 01:22:14,269
- Да, я собираюсь... Порнозвезда!
- Ты любишь ее, она любит тебя!

1634
01:22:14,270 --> 01:22:17,269
- О чем ты говоришь?
- Забудь об этом, чувак. Все кончено.

1635
01:22:17,270 --> 01:22:19,769
Я говорил тебе с первого дня
девушка не была девственницей.

1636
01:22:19,770 --> 01:22:22,870
Ты не сказал мне
хотя сколько раз!

1637
01:22:23,095 --> 01:22:25,053
- Спасибо ни за что, Ленни, чувак.
- Кевин!

1638
01:22:25,354 --> 01:22:27,370
Нет, чувак!

1639
01:22:39,562 --> 01:22:41,852
Он ударил меня.

1640
01:22:41,853 --> 01:22:44,935
Я знаю, я... я столкнулся с ним
внизу, и он...

1641
01:22:44,936 --> 01:22:47,935
О, Иисус, посмотри на себя.

1642
01:22:47,936 --> 01:22:49,935
Боже, это ужасно?

1643
01:22:49,936 --> 01:22:52,935
Нет, не совсем. Просто моя язва.

1644
01:22:52,936 --> 01:22:56,537
Ваша язва? Ну, ты знаешь,
тебе не следует пить.

1645
01:22:56,562 --> 01:23:00,019
Это самое худшее... 
О Боже, посмотри на это.

1646
01:23:00,020 --> 01:23:02,036
Мальчик.

1647
01:23:04,145 --> 01:23:06,784
Помнишь, ты однажды сказал
мы были парой неудачников?

1648
01:23:06,785 --> 01:23:07,644
Ага.

1649
01:23:07,645 --> 01:23:10,644
Ну, я думаю
это определенно правда.

1650
01:23:10,645 --> 01:23:13,745
Почему? Что с тобой случилось?

1651
01:23:15,604 --> 01:23:17,603
Аманда оставила меня.

1652
01:23:17,604 --> 01:23:21,102
Ой. Мне очень жаль, Ленни.

1653
01:23:21,103 --> 01:23:23,603
Хотите выпить?

1654
01:23:23,604 --> 01:23:25,620
Нет.

1655
01:24:16,853 --> 01:24:20,579
Что, э-- Что--
В чем дело?

1656
01:24:22,062 --> 01:24:24,245
Я... я не знаю.

1657
01:24:33,062 --> 01:24:36,037
Была ли она великолепна?
Вы можете сказать мне.

1658
01:24:36,062 --> 01:24:38,019
Была ли она...
Была ли она великолепна в постели?

1659
01:24:38,020 --> 01:24:40,635
Женщина со всем этим опытом.

1660
01:24:40,651 --> 01:24:42,019
Я не знаю.

1661
01:24:42,020 --> 01:24:45,019
Я просто знаю, что внезапно
Я очень скучаю по Аманде.

1662
01:24:45,020 --> 01:24:47,019
Но подождите!
Посмотрите, кто приближается!

1663
01:24:47,020 --> 01:24:49,520
Вот ты где!
Где ты был?

1664
01:24:49,521 --> 01:24:52,019
Я искал тебя повсюду.

1665
01:24:52,020 --> 01:24:55,810
я просто выпивал
и думать обо всем.

1666
01:24:55,811 --> 01:24:57,810
О, Ленни, мне очень жаль.

1667
01:24:57,811 --> 01:25:01,810
Я, эээ... я не спал всю ночь
думая, как сильно я тебя обидел...

1668
01:25:01,811 --> 01:25:04,810
и сколько
Я испортил нам навсегда,

1669
01:25:04,811 --> 01:25:07,110
и мысль
быть не с тобой.

1670
01:25:07,111 --> 01:25:08,291
Я тебя люблю.

1671
01:25:08,407 --> 01:25:10,802
Я вообще не люблю Джерри.

1672
01:25:11,312 --> 01:25:14,786
Мы должны все исправить,
все, что нужно сделать.

1673
01:25:27,254 --> 01:25:29,254
<i>А что касается Линды,</i>

1674
01:25:29,370 --> 01:25:32,477
<i>она поехала на север штата в Уэмпсвилл
и умоляла Кевина вернуть ее...</i>

1675
01:25:32,578 --> 01:25:34,369
<i>но безрезультатно.</i>

1676
01:25:34,370 --> 01:25:38,369
<i>Во всяком случае, по дороге домой она была
обезумевший и почувствовавший, что в жизни нет надежды...</i>

1677
01:25:38,770 --> 01:25:42,495
<i>когда... поговорим о
бог из машины--</i>

1678
01:26:14,853 --> 01:26:18,852
Итак, у нас просто возникла проблема со стабилизацией
и все немного вышло из равновесия.

1679
01:26:18,853 --> 01:26:20,567
А потом радио стало глючить,

1680
01:26:20,583 --> 01:26:22,852
так что мне просто нужно спуститься
и пользуйтесь телефоном.

1681
01:26:22,853 --> 01:26:25,912
И большое спасибо,
кстати, за остановку.

1682
01:26:25,937 --> 01:26:28,912
Меня зовут Дон.

1683
01:26:32,229 --> 01:26:34,228
<i>И вот Линда вышла замуж.</i>

1684
01:26:34,229 --> 01:26:38,936
<i>Замечательному человеку, который не был скован
и подавил и принял ее...</i>

1685
01:26:38,937 --> 01:26:42,394
<i>и даже смеялся над дикими сказками
о ее беспорядочных связях.</i>

1686
01:26:42,395 --> 01:26:44,894
<i>И вот наш маленький
Греческая драма приходит к...</i>

1687
01:26:44,895 --> 01:26:46,894
Подожди, подожди, подожди.
И это еще не все.

1688
01:26:46,895 --> 01:26:49,995
Что еще, Тиресий,
слепой провидец из Фив?

1689
01:26:50,020 --> 01:26:52,496
Скажи им просто
зови меня Тиресий, ладно?

1690
01:26:52,521 --> 01:26:54,395
Инвалиды
всегда капризничают.

1691
01:26:54,396 --> 01:26:57,894
<i>В ту ночь,
Ленни Вайнриб и Линда занимались любовью</i>

1692
01:26:57,895 --> 01:27:01,194
<я>как будто он был Зевсом, а она
была Афродита с афродизиаком.</i>

1693
01:27:01,195 --> 01:27:02,894
<i>Перейдем к делу!</i>

1694
01:27:02,895 --> 01:27:05,378
<i>Дело в том, что Линда это сделала,
в ту ночь зачни ребенка.</i>

1695
01:27:05,379 --> 01:27:06,186
<i>Нет!</i>

1696
01:27:06,187 --> 01:27:09,685
<Я> Да. Она забеременела
с ребенком Ленни.</i>

1697
01:27:09,686 --> 01:27:14,186
<i>Но не желая усложнять себе жизнь
с Амандой, она ему никогда об этом не говорила.</i>

1698
01:27:14,187 --> 01:27:17,162
<i>Вместо этого она ушла
со своим новым мужем</i>

1699
01:27:17,187 --> 01:27:21,769
<i>который преданно поддерживал ее, пока она
родила прекрасную девочку.</i>

1700
01:27:22,070 --> 01:27:23,886
<i>Ленни больше никогда не видел Линду.</i>

1701
01:27:24,001 --> 01:27:27,701
<i>И вот, одним осенним днём в Нью-Йорке...</i>

1702
01:27:32,770 --> 01:27:36,245
Мы можем осмотреть весь магазин
если хочешь.

1703
01:27:38,270 --> 01:27:40,454
- Ленни!
- Я не верю этому! Чт...

1704
01:27:40,479 --> 01:27:43,061
- Привет.
- Что ты здесь делаешь?

1705
01:27:43,062 --> 01:27:45,561
- Я-я--
- Я ошеломлен! Что с тобой случилось?

1706
01:27:45,562 --> 01:27:47,561
Я-я живу в Коннектикуте.

1707
01:27:47,562 --> 01:27:50,761
Я замужем и мой муж Дон
является пилотом вертолета.

1708
01:27:50,762 --> 01:27:54,061
Ты шутишь! Куда ты ушел?
Я искал тебя везде.

1709
01:27:54,062 --> 01:27:56,582
Ты как будто исчез
с лица земли.

1710
01:27:56,583 --> 01:27:58,135
Что ж, у нас был наш момент.

1711
01:27:58,145 --> 01:28:00,464
Но я знал, что ты будешь
обратно с Амандой.

1712
01:28:00,480 --> 01:28:02,120
Я не могу б... Это супер.

1713
01:28:02,145 --> 01:28:04,445
Т-так ты женат и...
Это твое?

1714
01:28:04,461 --> 01:28:05,621
Да! Посмотрите на нее.

1715
01:28:05,645 --> 01:28:09,312
О боже, она очаровательна.

1716
01:28:09,337 --> 01:28:11,520
Она очаровательна.
Очень, очень...

1717
01:28:11,545 --> 01:28:12,599
И это... Это Макс?

1718
01:28:12,615 --> 01:28:14,103
Это Макс. Это Макс.

1719
01:28:14,104 --> 01:28:16,603
- Привет.
- Макс, поздоровайся. Это друг.

1720
01:28:16,604 --> 01:28:18,503
- Привет, я Линда.
- Как дела?

1721
01:28:18,504 --> 01:28:20,114
Приятно м--
Какой красивый мальчик.

1722
01:28:20,130 --> 01:28:21,842
Аманда, должно быть, очень красивая.

1723
01:28:21,928 --> 01:28:25,228
И она... Тебе нужно иметь
очень красивый муж,

1724
01:28:25,229 --> 01:28:27,228
потому что у нее прекрасное лицо.

1725
01:28:27,229 --> 01:28:30,311
Я ошеломлен.
Я не знаю, что сказать. Я, я...

1726
01:28:30,312 --> 01:28:34,287
- Ленни, так приятно тебя видеть.
- Ты тоже. Ты в порядке? Все--

1727
01:28:34,312 --> 01:28:36,787
Ага. Я действительно хорош.

1728
01:28:36,812 --> 01:28:38,787
Спасибо за все.

1729
01:28:38,812 --> 01:28:40,787
Ох... я-я...
Я потерял дар речи.

1730
01:28:40,812 --> 01:28:44,287
Я-я-- мне пора идти.
Мне жаль. Я опоздаю.

1731
01:28:44,312 --> 01:28:48,579
- Было здорово увидеть тебя.
- Было здорово увидеть тебя. Большой.

1732
01:28:48,604 --> 01:28:51,579
Но у них есть ребенок друг друга.

1733
01:28:51,604 --> 01:28:53,579
И они не знают.

1734
01:28:53,604 --> 01:28:56,478
Да. Да. Разве жизнь не иронична?

1735
01:28:56,479 --> 01:28:58,478
Жизнь невероятна.

1736
01:28:58,479 --> 01:29:02,270
Чудесно. Грустно.
Замечательный.

1737
01:29:02,271 --> 01:29:04,662
Да, это все правда!

1738
01:29:04,687 --> 01:29:06,787
И поэтому мы говорим: